Results for: einen Landen führen
German Japanese (Kanji)
Was bist du für ein Schwächling, dass du über einen kleinen Kratzer solchen Lärm machst?ほんのかすり傷でこんな大騒ぎをするなんて何て弱虫なんでしょう。 [ほんのかすりきずでこんなおおさわぎをするなんてなんてよわむしなんでしょう。]
Was der Lehrer sagt, geht manchmal zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus先生の言うことはよく右から左へ抜けてしまう。 [せんせいのいうことはよくみぎからひだりへぬけてしまう。]
Was redest du da für einen Unsinnなに寝言を言っているか。 [なにねごとをいっているか。]
Wasser zum Wässern von Pflanzen/durch einen Garten verlaufender Bachやり水;遣り水;遣水 [やりみず]
Wasser, das an einen Felsen schlägt岩に激する水 [いわにげきするみず]
Wassergrab/Wassersarg (Bez. für einen aufgrund eines Kühlmittelverluststörfalls mit Wasser gefluteten Reaktorsicherheitsbehälter)水棺 [すいかん]
Wasserleitung/Wasserrinne (aus Bambus oder Holz)/Blutrinne/Nut in einem Schwert/Tür, die einen Wasserfluss stopptひ;樋 [ひ]
Wasseruhr, die einen Kupferkessel verwendet/kupferner oder gusseiserner Wasserkessel銅こ;銅壺 [どうこ]
Wechsel eines pensionierten hohen Beamten in einen führenden Posten bei einer Firma, die mit seiner früheren Behörde in engem Kontakt stand天下り人事 [あまくだりじんじ]
Wechseln der Kulisse durch Nach-Hinten-Kippen der einen Kulisse, wobei die neue Kulisse erscheint/komplette Änderung der Situationどんでん返し;どんでん返;ドンデン返し [どんでんがえし]
wechseln/auswechseln/tauschen/austauschen/umtauschen/vertauschen/einsetzen für/austauschen gegen/ersetzen/an die Stelle setzen/einsetzen/die Stelle einnehmen/um eine weitere Portion Essen bitten/um einen Nachschlag bitten/Essen nachfassen代える;換える;替える;かえる [かえる]
Weg, um an einen Ort zu kommen/Verkehrsmittel, um einen Ort zu kommen/Methode/Vorgehensweise/Ansatz行き方 [いきかた]
Wegen Pflichtvernachlässigung erhielt er einen Tadel彼は職務怠慢を難詰された。 [かれはしょくむたいまんをなんきつされた。]
wegschleudern/spritzen lassen/bei Schwierigkeiten einen Durchbruch haben跳ね飛ばす;はね飛ばす;撥ね飛ばす;撥飛ばす;撥ねとばす [はねとばす]
Wegwerf-Essstäbchen (die so gefräst sind, dass sie am einen Ende noch zusammenhängen und erst vor Gebrauch auseinandergebrochen werden)わりばし;割ばし;割りばし;割り箸;割箸 [わりばし]
 

Translations: 49814995 / 5144

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches