Results for: ohne jmds. Zustimmung
German Japanese (Kanji)
Es gibt kein Zusammentreffen ohne Abschied会者定離 [えしゃじょうり]
es ist jmds. fixe Idee, … zu tun…したいというのが執念である […したいというのがしゅうねんである]
es sich anders überlegen/jmds. Stimmung schlägt um気が変わる [きがかわる]
Es vergehen keine drei Tage, ohne dass er kommtあの男は三日にあげずやって来る。 [あのおとこはみっかにあげずやってくる。]
Esel im Löwenfell/jmd., der die geborgte Autorität jmds. anderen ausnutztとらの威を借るきつね;虎の威を借るきつね;虎の威を借る狐 [とらのいをかるきつね]
Essen ohne Geschmackうまみに欠ける料理 [うまみにかけるりょうり]
Essen wie ein Hund/Essen mit dem Kopf dicht über dem Teller/Essen aus der Reisschale, ohne sie in die Hand zu nehmen (schlechte Tischmanier)/Hundekampf犬くい;犬食い [いぬくい]
Essen wie ein Hund/Essen mit dem Kopf dicht über dem Teller/Essen aus der Reisschale, ohne sie in die Hand zu nehmen (schlechte Tischmanier)/Hundekampf犬食い [いぬぐい]
Essen, während man sich gegenüber sitzt/(im alten China) Paar, das ohne Heiratsvermittler heiratet対食 [たいしょく]
etw. alleine machen/etw. ohne Hilfe machen独力でやる [どくりょくでやる]
etw. durchführen, ohne an die Folgen zu denken/jmdn. fertig machen/angreifen/kritisierenやっ付ける;やっつける;遣っ付ける;遣付ける;遣っつける [やっつける]
etw. Grundloses/etw. Unbegründetes/etw. ohne Wurzeln根無し;根なし [ねなし]
etw. in jmds. Ermessen stellen/etw. jmds. Ermessen überlassen裁量に任せる [さいりょうにまかせる]
etw. in Menschenform/(insbes.) Papierpuppe, die bei Reinigungszeremonien verwendet wird/Puppe/Marionette/willenlose Person/Person ohne eigene Ansicht人形 [にんぎょう]
etw. jmds. Entscheidung überlassen裁断に任せる [さいだんにまかせる]
 

Translations: 496510 / 2808

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Fre>Finchoix
Eng>Porpannus
Rom>Engalerta
Eng>AraXylomelum
Rom>Engrasunet
Fre>Enggrisonner
Eng>Rushoots
Eng>En2Amalekite
Eng>En2serious
Rom>Engcondilian
Eng>FreListing
Eng>En2cataplasia
Swe>Engfelaktig
Afr>Engelf
Eng>Swesponge
Eng>Chiinter
Eng>Porqueen
Est>Engisetu
Dut>Espkraken
Fre>Hunblesser
Fre>Gerentrer
Dan>Engbanke
Eng>Romamply
Eng>Spagolfer
Rom>Engcadentat
Eng>En2mateship
Eng>ItaOccident
Lat>Czesaevus
Eng>RusOutrage