Results for: seine alte Schale abwerfen
German Japanese (Kanji)
gebrauchte Artikel/alte Möbel/jmd. Altgedientes古手 [ふるて]
Geduldig hörte ich mir seine Klagen an彼の泣き言を辛抱強く聞いてやった。 [かれのなきごとをしんぼうづよくきいてやった。]
gegen seine eigenen Interessen verstoßen/etw. tun, dass einem selbst zum Nachteil gereicht自分の不利益になるようなことをする [じぶんのふりえきになるようなことをする]
gegenwärtige Mode/moderner Stil/Modernismus/Imayō·uta (alte Versform aus vier Zeilen mit jeweils sieben und fünf Silben; Abk.)今様 [いまよう]
gehen/fortgehen/weggehen/vergangene Zeit/alte Zeiten/Zukunft/die nächste Zeit/oft/mehrmals往 [おう]
gehörnter Ehemann/Mann, dem seine Frau ausgespannt worden ist妻を寝取られた男 [つまをねとられたおとこ]
General/Admiral/Leiter des Amtes für die kaiserliche Leibgarde/Oberoffizier/Spielführer/Kapitän/Anführer/Führer/alter Knabe/Sportsfreund/Chef/altes Haus/alte Keule (freundliche bis neckende Anrede eines anderen)大将 [たいしょう]
Gensui-Kreisel/Hakata-Kreisel mit langer Achse (nach dem Künstler Matsui Gensui, der solch einen Kreisel für seine Kunststücke verwendete)源水ごま;源水独楽 [げんすいごま]
Gericht, das in nur einer Schale serviert wird (wie Donburi)/am Totenbett für den Toten geopferte Schale Reis一ぜん飯;一膳飯 [いちぜんめし]
Gerontophobie/Abneigung gegen alte Menschen老人恐怖症 [ろうじんきょうふしょう]
Geschehen ist geschehen!/Verschüttetes Wasser kann man nicht wieder in eine Schale zurücktun覆水盆に返らず。 [ふくすいぼんにかえらず。]
geschickt handeln/seine Rolle gut spielenじょうずに立ち回る [じょうずにたちまわる]
geschnitzte Druckplatte (im Gegensatz zu einer aus beweglichen Lettern gesetzten Druckplatte)/mit einer geschnitzten Druckplatte gedrucktes Druckwerk/Schriftsatz (alte Bez.)整版 [せいはん]
geschworener Freund/Freund, für den man seine Hand ins Feuer legt/(wörtl.) Freund, für den man sich köpfen lässtふんけいの友;刎頸の友 [ふんけいのとも]
Gesetz für Sondermaßnahmen zur Bewahrung geschichtlicher Landschaften, an denen sich alte Hauptstädte befanden (von 1966)古都における歴史的風土の保存に関する特別措置法 [ことにおけるれきしてきふうどのほぞんにかんするとくべつそちほう]
 

Translations: 481495 / 1743

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Jpkspot
Cze>Freokrasa
Dut>Freverzoening
Eng>Espmu
Eng>Croblackbird
Cro>Engokružiti
Spa>Gerrival
Nor>Czebyggverk
Esp>Frearseno
Fre>Dutpourquoi
Fre>EngKing
Eng>Findew drop
Eng>Czebilliard
Nor>Engvisle
Eng>Tamenglacial
Iri>Freacht
Eng>Dutisotherm
Jap>Enggaiba
Jap>Engsatsusuu
Jap>Engakubi