Results for: einen Landen führen
German Japanese (Kanji)
sich vor allen andern Sorgen machen/sich nach allen anderen vergnügen (Forderung an einen echten Staatsmann)先憂後楽 [せんゆうこうらく]
sich vor einen Zug werfen飛び込み自殺をする [とびこみじさつをする]
sich vor einen Zug werfen/sich vom Zug überfahren lassen鉄道自殺をする [てつどうじさつをする]
sich wie wiedergeboren führen/sich wie ein neuer Mensch fühlen生まれ変わったような心持ちになる [うまれかわったようなこころもちになる]
sich zu Boden werfen/einen Fußfall machen平伏する [へいふくする]
sich zu Boden werfen/einen Kotau machen/auf die Knie gehen平身低頭する [へいしんていとうする]
sich zurückziehen/zurückweichen/das Feld räumen/zurückziehen/zurückgehen/zurücktreten/abdanken/einen Dienst aufgeben退く;しりぞく [しりぞく]
Sicherheit, die eine Bank von einem Unternehmen verlangt, anstatt einen Wechsel zu diskontieren歩積み;歩積 [ぶづみ]
Sie (Bez. für einen gleichaltrigen oder wenig älteren Kollegen)大兄 [たいけい]
Sie beging einen Selbstmordversuch, indem sie sich von dieser Brücke stürzte彼女はあの橋から投身自殺を図った。 [かのじょはあのはしからとうしんじさつをはかった。]
Sie hat bei einer leichten Geburt einen Jungen zur Welt gebracht男の子を安産した。 [おとこのこをあんざんした。]
Sie hat einen schlimmen moralischen Schlag erlitten.彼女はひどい精神的打撃を受けた。 [かのじょはひどいせいしんてきだげきをうけた。]
Sie hat einen Stimmumfang von drei Oktaven彼女は声域が3オクターブある。 [かのじょはせいいきがさんおくたーぶある。]
Sie hat mir einen koketten Blick zugeworfen彼女は私を流し目に見た。 [かのじょはわたしをながしめにみた。]
Sie heiratete einen reichen Mann, der ihr Vater hätte sein können彼女は父親ほども年の違う金持ちの老人と結婚した。 [かのじょはちちおやほどもとしのちがうかねもちのろうじんとけっこんした。]
 

Translations: 45764590 / 5144

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Cze>Engrapidnost
Cro>Engškampi
Fre>Engflairer
Esp>Engcerta
Eng>En2warring
Eng>Hebtape deck
Hun>Engpedáns
Cro>Rompročelje
Fre>Engaudits
Ger>JpkOszillator
Eng>SpaParis red
Eng>Spameson mass
Pol>Enggroźba
Ger>Latklangvoll
Mal>Polalka
Hun>Engkásás
Pol>Tagspokojnie
Eng>AraKGB