Results for: Es sind keine Passagiere auf dem Schiff
German Japanese (Kanji)
In diesem Buch sind eine ganze Menge Fehlerこの本には少なからず誤植がある。 [このほんにはすくなからずごしょくがある。]
In diesem Zimmer gibt es bis auf einen Tisch und einen Stuhl keine Möbel机1つ、腰掛け1個以外この部屋には家具が何もない。 [つくえひとつ、こしかけいっこいがいこのへやにはかぐがなにもない。]
in fünfzig Jahren/wenn erst fünfzig Jahre vergangen sind今から50年たてば [いまからごじゅうねんたてば]
in Verlegenheit sein, welche Maßnahme man ergreifen soll/keine geeignete Maßnahme wissen処置に困る [しょちにこまる]
Inlandslinie/Binnenroute (Schiff, Flugzeug)内国航路 [ないこくこうろ]
intellektuell inkompetent sein/keine Ideen haben思想が貧困である [しそうがひんこんである]
internationale Passagiere国際線の乗客 [こくさいせんのじょうきゃく]
Iō-jima-Inseln/Kazaninseln/Vulkaninseln (subtropische Inselgruppe im Pazifik; zwischen den Bonininseln und den Marianen; gehört zur Präfektur Tōkyō; etwa 200 Einwohner; Schwefelvorkommen, Fischerei; die Vulkaninseln sind seit 1891 japanisch; 1951–68 unter硫黄列島 [いおうれっとう]
Ionenkanal (spezielle Proteinstrukturen in der Membran von Zellen, die für Ionen durchlässig sind)イオン・チャンネル;イオンチャンネル [いおんちゃんねる]
Ishikari-Bergland (Bergkette in Zentral-Hokkaidō; Teil der Ezo-Berge; bildet die Wasserscheide zw. dem Pazifik im Osten, der Japansee im Westen und dem Ochotskischen Meer im Nordosten; Hauptgipfel sind der Ashidake, 2.290 m, und der Ishikaridake, 1.967 m;石狩山地 [いしかりさんち]
Jan Joosten van Loodensteijn (niederl. Seemann und Händler; um 1557–1623; wurde zusammen mit W. Adams auf dem Schiff Liefde bei Bungo an Land getriebendiente Tokugawa Ieyasu beim Handel mit Siam, Vietnam, China etc.erlitt in der Chin. See Schiffbruch und ヤン・ヨーステン;ヤンヨーステン [やんよーすてん]
Japan sollte keine übertriebene Hilfe von Amerika erwarten日本はアメリカにおんぶに抱っこじゃだめだ。 [にほんはあめりかにおんぶにだっこじゃだめだ。]
Japan und Korea sind nur von einer Meerenge von einander getrennt日本と韓国は一衣帯水を隔てているだけだ。 [にほんとかんこくはいちいたいすいをへだてているだけだ。]
japanisches Holzschiff/japanisches Schiff和船 [わせん]
japanisches Schiff (insbes.) ans Ausland vermietetes japanisches Schiffマル・シップ;マルシップ [まるしっぷ]
 

Translations: 451465 / 1116

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches