Results for: welcher/welche/welches
German Japanese (Kanji)
Nakizumō (bei einem religiösen Festival abgehaltener Wettstreit, bei dem von zwei zueinander gerichteten Babys das Baby gewinnt, welches am lautesten weint)泣きずもう;泣き相撲;泣相撲 [なきずもう]
nicht gewöhnliche Nutzung/nicht alltäglicher Gebrauch/kein Jōyō·kanji/Kanji, welches nicht in der Liste der Jōyō·kanji steht常用外 [じょうようがい]
offizielle Garantie/Papier, welches die Unterschrift des Shōgun oder eines Daimyō trägtお墨付き;お墨付;御墨付き;御墨付 [おすみつき]
Pilgerhymne/Pilgerlied (ein kurzes, einem bestimmten Tempel zugeordnetes Gedicht, welches bei einer Pilgerrundreise an dem jeweiligen Tempel rezitiert wird)巡礼歌;順礼歌 [じゅんれいうた]
Ratespiel, bei dem derjenige Teilnehmer antworten darf, welcher als erstes einen Knopf gedrückt hat早押しクイズ [はやおしくいず]
reimportiertes Auto (insbes. im Ausland hergestelltes Auto eines heimischen Herstellers, welches nicht auf dem heimischen Markt verfügbar ist)逆輸入車 [ぎゃくゆにゅうしゃ]
Samaya Mandala/Samaya-Versammlung/Samaya-Haus (das mittlere Haus im unteren Teil des Diamantwelt-Mandala, welches alle Buddhas und Bodhisattvas aus dem zentralen Haus noch einmal in Form ihrer symbolhaften Ritualgegenstände darstellt)三摩耶会;三昧耶会 [さんまやえ]
schwierig sein, zu entscheiden, welches von zwei Dingen das Bessere ist甲乙が付け難い;甲乙が付けがたい;甲乙がつけ難い;甲乙がつけがたい [こうおつがつけがたい]
schwierig sein, zu entscheiden, welches von zwei Dingen das Bessere ist甲乙を付け難い;甲乙を付けがたい;甲乙をつけ難い;甲乙をつけがたい [こうおつをつけがたい]
schwierig sein, zu entscheiden, welches von zwei Dingen das Bessere ist甲乙付け難い;甲乙付けがたい;甲乙つけ難い;甲乙つけがたい [こうおつつけがたい]
Shirikodama (eine Art Perle im japan. Volksglauben, welche die Kappas den Menschen aus dem After ziehen, um ihnen dadurch die Lebenskraft zu rauben)しり子玉;尻子玉 [しりこだま]
Situation einer von vielen Männern umgebenen Frau/Werk, welches die Situation einer von vielen Männern umgebenen Frau als Rahmenhandlung hat逆ハー [ぎゃくはー]
Situation einer von vielen Männern umgebenen Frau/Werk, welches die Situation einer von vielen Männern umgebenen Frau als Rahmenhandlung hat逆ハーレム [ぎゃくはーれむ]
Sōman Kayoko (Rot-Kreuz-Krankenschwester; 1952–; gründete 1996 die Tagespflege Kono Yubi Tōmare in der Stadt Toyama, welche zur Grundlage des Toyama-Modell-Pflegekonzeptes wurde)惣万佳代子 [そうまんかよこ]
Sondergesandter (Titel der Beamten, die 1871 in den Westen entsandt wurden, um zu erforschen, welche Systeme dort für Japan übertragbar sind)/Beamte im Amt für Unfälle auf See (bereitet die Untersuchung von Vorfällen auf See vor)/Sektionschef einer Provin理事官 [りじかん]
 

Translations: 4660 / 140

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches