Results for: läuten und den Vorhang hochziehen
German Japanese (Kanji)
ein Gebäude hochziehen突貫工事で建てる [とっかんこうじでたてる]
ein Schriftzeichen/die Zahl eins/die chinesische Zahl eins/waagrechte Linie (nach der Form des chin. Zeichens ichi)/schnurgerade Linie/Streifen oberhalb und unterhalb des eigentlichen als Kakemono gefassten Papiers (z.B. aus Brokat)/schwarzer Vorhang über一文字 [いちもんじ]
eine Glocke läuten/eine Glocke schlagen鐘を鳴らす [かねをならす]
eine Lage Papier (zu je nach Papierart und Zeit 50, 48, 20, oder 100 Blatt)/10 Blatt Nori/eine Tatami/ein Faltbuch/ein Wandschirm/ein Schild/ein Vorhang一じょう;一帖 [いちじょう]
Eiserner Vorhang鉄のカーテン [てつのかーてん]
erhöhen/heraufsetzen (Preis)/aufwerten (Währung)/bergen (ein Schiff)/hochheben/hochziehen/aufziehen/einholen (ein Netz)/zurückziehen引き上げる;引上げる;引き揚げる;引揚げる;引きあげる [ひきあげる]
ertönen lassen/läuten/schlagen/sich beschweren/sagen/bekannt sein/berühmt sein鳴らす;鳴す;ならす [ならす]
etw. mit dem Kran hochziehen起重機で吊り上げる [きじゅうきでつりあげる]
etw. mit einem Vorhang umgeben周りに幕を張る [まわりにまくをはる]
fangen können/etw. Hängendes hochziehen können釣れる [つれる]
gestreifter Vorhang (z.B. in rot-weiß; aus Stoffstreifen, die quer nebeneinander gesetzt sind)段幕 [だんまく]
Gewicht (um einen Vorhang, eine Matte, ein Rollbild etc. zu beschweren)鎮子 [ちんし]
Gewicht (um einen Vorhang, eine Matte, ein Rollbild etc. zu beschweren)鎮子 [ちんす]
Glocken läuten bimbam鐘がかんかん鳴っている [かねがかんかんなっている]
Heben/Hochziehen/Aufrollen巻き上げ;巻上げ;巻上;巻き揚げ;巻揚げ;巻揚;捲き上げ;捲上げ;捲上 [まきあげ]
 

Translations: 4660 / 121

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Hebanabiotic
Ger>Engopferte
Ger>EngFrondienst
Eng>AraPrimroses
Eng>Indenvision
Lat>Gerluculus
Eng>AraMalaprop
Eng>Finpersuade
Fre>AfrBruxelles
Lat>Gersuadeo
Dut>Czestroom
Ger>EngHostie
Fre>Engimpudique
Eng>AraInanely
Eng>Finhomestead
Eng>Korforehead
Eng>Estprince
Pol>Rusłów (n.)
Eng>Chiarmor