Results for: ein halber Tag/etwa ein halber Tag
German Japanese (Kanji)
bündeln/(etwa) über einen Kamm scheren/verallgemeinern一くくりにする;一括りにする;一括にする [ひとくくりにする]
Burakumin (Angehörige einer stark diskriminierten japanischen Minderheit; früher verrichteten sie Arbeiten, die im Sinne des Buddh. unrein galten, etwa weil sie mit Tod oder dem Töten von Lebewesen zu tun hat wie die Lederverarbeitung; Begriff oft als dis部落民 [ぶらくみん]
Bürgerlicher ohne Zugang zum Hof (im Ritsuryō-System)/Hilfsarbeiter in weißer Seidenkleidung, der einem Adligen den Schirm oder die Schuhe trägt oder als Stallbursche tätig ist/weiß gekleideter Hilfsarbeiter, der bei Shintō-Ritualen oder Begräbnissen etwa白丁 [はくちょう]
Byakko-tai/Weiße-Tiger-Truppe (Gruppe von etwa 300 15- bis 17-jähriger Jungen aus dem Lehen Aizu im Boshin-Krieg 1868; zwanzig begingen am Iimori-yama Selbstmord als die Verteidigung des Schlosses gefallen war)白こ隊;白虎隊 [びゃっこたい]
Chikamatsu Monzaemon (Dramatiker; 1653– 1725; schrieb etwa 160 Bühnenstücke histor. – Jidaimono – und bürgerl. – Sewamono – Inhalts, davon etwa 110 für das Puppenspiel)近松門左衛門 [ちかまつもんざえもん]
Chōbu (Flächenmaß für Felder, Wälder etc.; zehn Tan; etwa 99 Ar)町歩 [ちょうぶ]
chronische Armschmerzen, wenn man in einem Alter von etwa vierzig ist四十腕 [しじゅううで]
Coelacanthus (Quastenflosser; lebte überwiegend vor etwa 200 bis 300 Mill. Jahren)シーラカンス [しーらかんす]
David (israelitischer König; etwa 1004/03 bis 965/64 v.Chr.)ダヴィデ [だゔぃで]
David (israelitischer König; etwa 1004/03 bis 965/64 v.Chr.)ダビデ [だびで]
der Form halber体裁上;ていさい上 [ていさいじょう]
der Form halber konsultieren一応相談する [いちおうそうだんする]
der Form halber/formell/oberflächlich形式的に [けいしきてきに]
der Form halber/in der richtigen Form/in der gehörigen Form書式通りに;書式どおりに [しょしきどおりに]
der treue Hund Hachi (Hund, der auch nach dem Tod seines Besitzers etwa zehn Jahre lang zum Bahnhof Shibuya kam, um ihn wie gewöhnlich abzuholen; diese Geschichte wurde Inhalt der Vorkriegs-Lehrbücher; dem Hund wurde 1934 vor dem Bahnhof Shibuya eine Stat忠犬ハチ公 [ちゅうけんはちこう]
 

Translations: 4660 / 306

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches