Results for: damit/hiermit
German Japanese (Kanji)
Ewfimi Wasiljewitsch Putjatin (russ. Admiral; 1804–1883; kam 1853 nach Nagasakischloss Februar 1855 einen russ.-japan. Freundschaftsvertrag und 1888 einen russ.-japan. Freundschafts- und Handelsvertragbaute in Itō-Heda ein Segelschiff und führte damit wesプチャーチン [ぷちゃーちん]
Flussgottheit/Schutzgottheit der Flüsse/Kappa (japan. Flusskobold; in Flüssen und Sümpfen lebendes Fabelwesen mit tellerartiger Delle im Kopf, in der sich Wasser befinden muss, damit der Kappa nicht seine Kraft verliert)河伯 [かはく]
Fußbindung (Einbinden der Füße kleiner Mädchen damit die Füße nicht mehr wachsen)てん足;纏足;纒足 [てんそく]
geopferter Schlag/Sacrifice/Sacrifice Hit (absichtlich schlechter Schlag des Schlagmannes, damit ein Läufer einen Punkt machen kann)犠打 [ぎだ]
geopferter Schlag/Sacrifice/Sacrifice Hit (absichtlich schlechter Schlag des Schlagmannes, damit ein Läufer einen Punkt machen kann)犠牲打 [ぎせいだ]
Handschuh im Kendō/Handprotektor/Schlag auf den Handschutz (reicht bis unter den Ellbogen)/Armrüstung/Armprotektor einer Rüstung/Protektor für den Arm, der den Bogen hält (aus Stoff oder Leder damit die Bogensaite beim Schießen den Ärmel nicht berührt; reこて;小手;篭手;籠手 [こて]
Hervorrufen eines Problems, um sich damit hervorzutun, es zu lösen/jmd., der ein Problem hervorruft, um sich damit hervorzutun, es zu lösen (Zündeln, um mit der Pumpe zu löschen)マッチ・ポンプ;マッチポンプ [まっちぽんぷ]
Hiermit bestätige ich die Richtigkeit der obenstehenden Angaben右のとおり相違ありません。 [みぎのとおりそういありません。]
Hiermit erlaube ich mir, Sie einzuladenお出で下されたく御案内致します。 [おいでくだされたくごあんないいたします。]
Hiermit versprechen wir durch Verhaken der kleinen Finger, wer das Versprechen bricht muss tausend Nadeln schlucken./Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen. (Kinderreim in der Kantō-Region, wenn man sich etwas verspricht)指切りげんまんうそついたら針千本飲ます。;指切りげんまん噓ついたら針千本飲ます。;指切り拳万噓ついたら針千本飲ます。;指切り拳万嘘ついたら針千本飲ます。;指切りげんまん嘘ついたら針千本飲ます。 [ゆびきりげんまんうそついたらはりせんぼんのます。]
Hiermit wird bescheinigt, dass …ここに…であることを証明する [ここに…であることをしょうめいする]
Höhenbegrenzung für Gebäude, sodass eine Schräglinie vom Gebäude die Grundstücksnordseite nicht übersteigt (damit das Gebäude dem nördlichen Grundstück keinen Schatten macht)北側斜線制限 [きたがわしゃせんせいげん]
Holzkohle mit Asche bedecken (damit sie glüht und nicht verbrennt)/Erde anhäufeln (um das Wachstum zu fördern)いける;埋ける [いける]
Ich bin gespannt, wie Sie damit zurechtkommenお手並拝見。 [おてなみはいけん。]
Ich habe ihn bestochen, damit er schweigt彼にわいろをつかませて口止めした。 [かれにわいろをつかませてくちどめした。]
 

Translations: 4660 / 115

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches