Results for: auf diese und jene Art/mit allen Mitteln
German Japanese (Kanji)
Schlacht mit Steinen/Brauch, bei einer Hochzeit Steine zu werfen/Feder am Schwanz eines Vogels (von der es heißt, dass man diese mit einem Stein treffen müsse, um den Vogel vom Himmel zu holen)/Fischen, indem man Steine nach Fischen wirft石打ち;石打 [いしうち]
Schließen von Sonderbündnissen (nach einer Begebenheit aus Chinas Zeit der Kämpfenden Reiche, als sich sechs kleine Länder gegen die Qin-Dynastie verbanden und diese sich mit jeweilgen Sonderbündnissen mit den einzelnen Staaten dagegen zur Wehr setzten)連衡 [れんこう]
schließlich/bis zum Äußersten/bis zuletzt/beharrlich/hartnäckig/unentwegt/unter allen Umständen/so gut man kann/beharrlich/durchaus飽くまでも;あくまでも;飽く迄も;あく迄も [あくまでも]
Schriftsteller zu allen Zeiten und an allen Orten古今東西の作家 [ここんとうざいのさっか]
Schwarz/schwarze Farbe/Himmel/Tao als Ursprung aller Dinge (Grundprinzip des Taoismus)/tiefe Eleganz/Tiefgründigkeit/neunter Monat des Mondkalenders/Arzt im Freudenviertel (weil diese oft das Wort gen als Suffix an ihren Namen verwendeten)/Mönch (weil Mön玄 [げん]
Selbstverbrennung (als buddh. Bußübung)/Aussenden von Flammen/Töten von Dämonen durch Flammen (Fudō·myōōs Körper sendet diese Flammen aus, wenn er sich im Zustand der Versenkung befindet)火定 [かじょう]
sich durch diese Worte ermutigt fühlenその言葉に力を得る [そのことばにちからをうる]
sich einschüchtern lassen/eingeschüchtert werden/kleinlaut werden/Angst bekommen/allen Mut verlierenおじける;怖じける;怖ける [おじける]
sich einschüchtern lassen/eingeschüchtert werden/kleinlaut werden/Angst bekommen/allen Mut verlierenおじる;怖じる [おじる]
sich mit allen vieren von sich gestreckt auf dem Rücken legen大の字になる [だいのじになる]
sich vor allen andern Sorgen machen/sich nach allen anderen vergnügen (Forderung an einen echten Staatsmann)先憂後楽 [せんゆうこうらく]
Sie will allen gefallen彼女は八方美人だ。 [かのじょははっぽうびじんだ。]
sie/diese Leuteあの人たち [あのひとたち]
Situation, dass man zu allen Seiten von Feinden umgeben ist/aussichtslose Lage四面楚歌 [しめんそか]
Smithsonian Institution/Smithsonian-Institut (amerik. Forschungs- und Bildungseinrichtung in Washington, DC; 1846 vom amerik. Kongress mit finanziellen Mitteln des Wissenschaftlers James Smithson gegründet; zahlreiche Museen, ein zool. Garten, Observatoriスミソニアン協会 [すみそにあんきょうかい]
 

Translations: 436450 / 541

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches