Results for: in einen Sturm geraten
German Japanese (Kanji)
seine Ehre wieder herstellen/sich von Schande frei machen/einen Schandfleck auslöschen汚名をすすぐ;汚名を雪ぐ [おめいをすすぐ]
seine Klage an einen Vorgesetzten richten上役に訴える [うわやくにうったえる]
Seine Krankheit erstreckte sich über einen langen Zeitraum彼の病気は長引いた。 [かれのびょうきはながびいた。]
seine Schale um einen Nachschlag hinstreckenお代わりをくださいと言って茶碗を出す [おかわりをくださいといってちゃわんをだす]
seine Tochter mit jmdm. verheiraten/einen Mann für seine Tochter finden/jmdm. seine Tochter zur Braut geben/jmdn. verheiraten/eine Braut für jmdn. finden縁付ける;縁づける [えんづける]
seinem Namen Ehre machen/einen Namen zurecht tragen/seines Namens würdig sein/seinem Ruf gerecht werden名にそむかない;名に背かない [なにそむかない]
seinen Aufstieg beenden/vollständig eingetreten sein (eine Gruppe in einen Raum)上がり切る;上がりきる;上り切る;上りきる;揚がり切る;揚り切る;揚がりきる [あがりきる]
seinen Einfluss nutzen, um einen Skandal zu verdecken事件をもみ消すように手を回す [じけんをもみけすようにてをまわす]
seinen Namen in einen Baum schnitzen木に名を刻む [きになをきざむ]
seinen Text vergessen/einen Hänger haben台詞を忘れる [せりふをわすれる]
Seitenblick (ohne den Kopf dabei zu wenden)/Blick aus den Augenwinkeln/kurzer Blick/Inspektion (durch einen Samurai; in der Feudalzeit)/Hinwendung des Interesses zu etw. anderem bzw. zu jmdm. anderen/Aufsicht/Beaufsichtigung/Kontrolle/Aufsichtführender/Ko横目 [よこめ]
selbst einen Augenblick/sogar einen Momentちょっとの間も [ちょっとのまも]
selbständig werden/unabhängig werden/einen eigenen Hausstand gründen一本立ちになる [いっぽんだちになる]
Selbstmord durch Sprung in den Tod/Sprungsuizid/(insbes.) Selbstmord durch Sprung vor einen fahrenden Zug/Schienensuizid飛び込み自殺;飛込み自殺 [とびこみじさつ]
senden/schicken/geben/erlassen/ergehen lassen/erteilen/ausstrahlen/abstrahlen/ausströmen/abgeben/abfeuern/von sich geben/ausstoßen (einen Laut etc.)/erheben (Geschrei)/entspringen/stammen発する;はっする [はっする]
 

Translations: 42614275 / 5038

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Fre>Crorôder
Dut>Engril
Alb>Crodirigjent
Spa>Engdeleitarse
Eng>Sweexpounder
Rom>Engdimb
Rom>Engneodim
Ger>EngMischung
Eng>Rusaerate
Eng>Czecubicles
Cze>Tagdobrotivý
Eng>Latto wrap up
Eng>Ger15 fifteen
Eng>Polleveled
Pol>Boswiewiórka
Eng>Gerassafetida
Pol>Indnobliwy
Ger>Lathölzern
Pol>Luxprzystań