Results for: so tun, als hätte man nichts gesehen
German Japanese (Kanji)
ohne … verloren sein/nichts ohne … tun können/nicht wissen, wo zu beginnen手の施しようがない [てのほどこしようがない]
östliches Meer/Japan/Tōkaidō (Abk.)/Japanisches Meer (von Korea aus gesehen)東海 [とうかい]
Passed Ball (Ball, der vom Fänger hätte gefangen werden sollen, aber verpasst wurde, sodass der Läufer zu einer Base weiterkommt)逸球 [いっきゅう]
passiert ist passiert/geschehen ist geschehen/auch wenn du es später bereust, geht es mich nichts mehr an後悔しても知らない [こうかいしてもしらない]
Rechnung, mit der man nichts anfangen kann身に覚えのない請求 [みにおぼえのないせいきゅう]
rechte Bühne/rechte Bühnenseite (vom Publikum aus gesehen)舞台の上手 [ぶたいのかみて]
rechte Bühne/rechte Bühnenseite (vom Publikum aus gesehen)舞台上手 [ぶたいかみて]
Rechtlich gesehen, ist das eine korrekte Handlungそれは法律的には正しい行為です。 [それはほうりつてきにはただしいこういです。]
rechtlich gesehen/rechtlich betrachtet法的に見て;法的にみて [ほうてきにみて]
reden, als hätte man Erfahrung分別臭いことをいう [ふんべつくさいことをいう]
roter Baron/Der Rote Baron/(eigentl.) Manfred Albrecht Freiherr von Richthofen (dtsch. Jagdflieger im Ersten Weltkrieg; 1892–1918; hatte die größte Zahl an Luftsiegen im Ersten Weltkrieg)赤い男爵 [あかいだんしゃく]
Sache zum Lachen/lustige Angelegenheit (meist mit Verneinung, also: etw. das ist nichts zum Lachen)笑い事;わらい事;わらいごと [わらいごと]
Samurai, der den Tod erwartet und deshalb nichts fürchtet/Person, die etwas wagt死に武者;死武者 [しにむしゃ]
Schlagen der linken (sic!) Kimonoseite über die rechte (vom Gegenüber gesehen, die rechte über die linke Seite; die normale Weise, den Kimono zu tragen)右前 [みぎまえ]
schlecht sein/unangenehm sein/schlimm sein/nicht gut sein/übel sein/nicht dürfen/nicht sollen/verboten sein/keinen Zweck haben/erfolglos sein/nichts können/zu nichts nützen/nicht in Ordnung sein/nicht richtig seinいけない [いけない]
 

Translations: 421435 / 591

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Pol>Chirachuba
Ger>Engdediziert
Spa>Czeverboso
Ger>LatZoll
Cze>Frevěž
Pol>Dankilka
Cro>Rompropeti se
Spa>Croruiseñor
Eng>Hunflirt
Eng>Hebdisutilize
Cze>Engsterilita
Eng>Spaoverflow
Est>Engtuhatoos
Eng>Dutcommixture
Eng>Serebb
Pol>Po2wykonywać
Fre>Crogrimaud
Eng>En2big-league
Eng>AraChits
Pol>Geosentencja
Eng>En2WAP