Results for: gegebenenfalls/ggf./wenn es nötig ist
German Japanese (Kanji)
unvermeidlich/unumgänglich/nötig/notgedrungen/es ist nichts zu machenやむを得ない;やむをえない;止むを得ない;已むを得ない [やむをえない]
verbliebene Hitze (auch wenn das Feuer bereits erloschen ist)/verbliebene Begeisterung (nach dem Ereignis)/öffentliche Anteilnahme (an einem Ereigenis)ほとぼり;熱り [ほとぼり]
Verbrauchsrequisiten/formeller Ausdruck für Sachen, die man zu sich nehmen kann, wie Lebensmittel, Getränke, auch Rauchwaren etc. (v.a. gebräuchlich für etw., das man zu Besuch als Geschenk mitbringt, wenn der Gastgeber keinerlei Geschenke wünscht)消え物;きえもの;キエモノ [きえもの]
Vereinigungsflagge (die Nord‑ und Südkorea gemeinsam repräsentiert; im Sport verwendet, wenn beide Länder mit einer gemeinsamen Mannschaft antreten)統一旗 [とういつき]
vergangenes Jahr/letztes Jahr (wenn das neue Jahr bereits begonnen hat)/das zu Ende gehende Jahrふる年;旧年 [ふるとし]
Verlegenheit/Ratlosigkeit/Verwirrrtheit, wenn man gerade mitten in der Nacht aufgewacht istとまどい;戸惑い;途惑い [とまどい]
Vermeiden einer Situation, die einen Verdacht auf einen wirft (eigentl. Schuh im Melonenfeld; wenn man sich im Melonenfeld bückt, um einen Schuh wieder anzuziehen, setzt man sich dem Verdacht aus, Melonen zu stehlen)瓜田の履;瓜田のくつ [かでんのくつ]
Verpflichtung, Geld zurückzubezahlen, wenn man es zu etwas gebracht hat出世払い [しゅっせばらい]
vom Ise-Schrein aus jährlich verteilte Kästen mit Hanf für Zeremonien/Entlassung von Angestellten, wenn sie nicht mehr benötigt werdenお払い箱;おはらい箱;御払い箱;お祓い箱;御祓い箱;御祓箱 [おはらいばこ]
von heute aus betrachtet/wenn man heute zurückdenkt今から考えてみると [いまからかんがえてみると]
von/aus/weg/zu/nachdem/nach/weil/da/wenn/wegen/durch/seitから;〜 [から]
Vorhersagen anhand der Sprünge, die sich in den Schulterblättern von Hirschen bilden, wenn man sie erhitzt (offenbar vom Festland nach Japan gebrachte Wahrsagemethode)太まに;太占;太兆 [ふとまに]
Vormund, der für einen jungen gewählt wird, wenn er sieben Jahre alt wird (in der Gegend von Kagoshima)若衆成 [わかしゅなり]
Vorteil in der Körperhaltung, wenn beide Ringer gleichzeitig fallen, die darin besteht, dass die Zehen nach unten zeigen (kann über den Sieg entscheiden)生き体 [いきたい]
wann/zu welcher Zeit/wennいつ;何時 [いつ]
 

Translations: 421435 / 698

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Hun>Engvadpatak
Por>Rusmel (m.)
Eng>Indwidth
Eng>Indgeographer
Dut>Enggoedje
Ger>RusBerg (m)
Eng>Germildews
Jap>Enghijiji
Kur>Gerdilketî
Eng>Pormisdial
Cro>Engnamjerio
Eng>En2slang
Eng>AraPartnering
Eng>Tamsoot
Cze>Albrozmíchat
Jap>Engraiku
Cro>Engzvučan
Fre>Hunconducteur
Eng>Catpear juice