Results for: Normalität/Gewöhnlichkeit (häufig mit Neg. verwendet)
German Japanese (Kanji)
Sehr geehrter … (als Briefanfang verwendet; weniger höflich als 拝啓)/Rede an den Kronprinz oder Kaiserin/Text an den Kronprinz oder Kaiserin/Kei/Nara-zeitlicher Stil für Privatdokumente啓 [けい]
sehr häufig/fast jeden zweiten Tag/es vergehen keine drei Tage, bis …三日にあげず [みっかにあげず]
sehr häufig/oft/andauernd/ständig/unaufhörlich/ununterbrochen/wiederholt/eifrig/angestrengt/zäh/nachdrücklichしきりに;頻りに [しきりに]
sein (häufig von Kleinkindern gebrauchte Verschleifung von です)でちゅ [でちゅ]
Selen (Halbmetall; in lichtempfindlichen Halbleitern verwendet; Zeichen: Se)セレン;Se [せれん]
Sennesschote/Samen der Kassie (als Abführmittel und zur Regulierung der Darmtätigkeit verwendet)決明子;ケツメイシ;けつめいし [けつめいし]
Shamisen (dreisaitige japan. Spießlaute mit langem Hals und kleinem Resonanzkörper; Zargen aus Holz; Boden und Decke aus Bespannung mit Katzen- oder Hundeleder bzw. in Okinawa häufig Schlangenhaut; Saiten früher aus Seide, heute oft Nylon; mit einem große三味線 [しゃみせん]
Shimadayui (traditionelle Frisur unverheirateter Frauen)/gebündelte Florettseide (als Geschenk verwendet)/Yuiwata (Familienwappen in der Form gebündelter Florettseide)結綿 [ゆいわた]
Shō·Kanzeon (eine der Inkarnationen Kannons; häufig mit einer Lotosblüte in der linken Hand dargestellt; kurze Form des Namens)聖観音 [しょうかんのん]
Situation, die man sehr wahrscheinlich nicht überleben wird (häufig in der Wendung kyūshi ni isshō o eru = dem Tod mit knapper Not entkommen)九死 [きゅうし]
Sodalith (meist farbloses Mineral; wird als Schmuckstein verwendet)ソーダライト [そーだらいと]
Sodalith (meist farbloses Mineral; wird als Schmuckstein verwendet)方ソーダ石 [ほうそーだせき]
Sonic Art (Kunstform, in der Elektronikmusik verwendet wird)ソニック・アート;ソニックアート [そにっくあーと]
Specht/Picidae/Spechtkordel/Kordel aus bunten Fäden (die der Spur ähneln soll, die ein Specht beim Klopfen hinterlässt; wird zum Beispiel für die Schnur verwendet, an der Rollbilder aufgehängt werden)/Schnur an der Rollbilder aufgehängt werdenたくぼく;タクボク;啄木 [たくぼく]
Spieler, der häufig in die Erde schlägt, anstatt den Ball zu treffenダッファー [だっふぁー]
 

Translations: 421435 / 528

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Japbeginner
Cze>Gerbál
Esp>NorStavangro
Fin>Engme kahden
Pol>Geozasilacz
Cro>Engetiopski
Eng>Sincatch me
Jap>Engnouhin
Fre>Afrquatre
Jap>Engmanhattan
En2>Engrich cake
Cro>Romgora
Ita>Ukrmente
Eng>Hebmonochord
Eng>Freretouch
Ita>Engpendulo
Dut>Frevoorrijden
Cro>Fresvrha
Lit>Engtikrovė
Eng>Romoath
Rom>Engsineala
Jap>Frekatsu
Cro>Engmorskom
Eng>Polelement