Results for: Rand eines Teiches
German Japanese (Kanji)
Senker/Gewicht (einer Angel oder eines Netzes)/Sinken/Depression沈み [しずみ]
Servieren eines lebendigen (bzw. halbtoten) Fisches (Teile des Fisches sind zum Verspeisen herausgeschnitten worden und wieder an ihren Platz gelegt worden)生け作り;生作り;生けづくり;活け作り;活作り;活け造り;活けづくり [いけづくり]
Setzen eines Zuges auf die Schienen入線 [にゅうせん]
Sextant (bes. in der Seefahrt zur astron.-geogr. Ortsbestimmung benutztes Winkelmessinstrument zur Bestimmung der Höhe eines Gestirns)六分儀 [ろくぶんぎ]
Sezierung eines menschlichen Körpers人体解剖 [じんたいかいぼう]
Shachi/Shachihoko (Fabelwesen mit Tigerkopf und Fischkörper; soll vor Feuer schützen)/Verzierung auf den Dachfirstenden in Form eines Shachi (bei japan. Burgen)シャチホコ;しゃちほこ;鯱;鯱鉾 [しゃちほこ]
Shakuhachi (japanische endangeblasene Längsflöte aus Bambus mit fünf Löchern – vier auf der Ober-, eines auf der Unterseite – und ohne Block am Mundstück; der Name leitet sich von der Länge des Instrumentes ab, nämlich ein 尺 und acht 八 Sun; etwa 55cm)/Bre尺八 [しゃくはち]
Shaolin (Name eines berühmten Tempels in China; hier soll Bodhidharma nach neun Jahren Meditation vor einer Wand die Erleuchtung gefunden haben und das Kung-Fu begründet haben)少林 [しょうりん]
Shikakugōma (Klassifikationssystem für Kanji mithilfe eines vierstelligen Codes, der sich auf die Strichform in den vier äußeren Ecken der Schreibfläche für ein Kanji bezieht)四角号ま;四角号碼 [しかくごうま]
Shimada Shinsuke/(eigentl.)Hasegawa Kimihiko (japan. Komiker, Moderator und Unternehmer; 1956–; zog sich 2011 wegen eines Skandals aus dem Showbusiness zurück)島田紳助 [しまだしんすけ]
Shimagi/Querbalken eines Torii unterhalb des Kasagi島木 [しまぎ]
Shimazaki Tōson/(eigentl.)Shimazaki Haruki (japan. Dichter und Schriftsteller; 1872–1943; seine Gedichtsammlung Wakanashū ist eines der frühen Meisterwerke in ungebundener Prosa; er markierte den Übergang der japan. Romantik zum Naturalismus; andere Werke島崎藤村 [しまざきとうそん]
Shimizu (Stadt im Zentrum der Präf. Fukuoka)/Shimizu/Shimizu(Titel eines Kyōgen)清水 [しみず]
Shinji-Nō/rituelles Nō im Rahmen eines Shintō-Festes神事能 [しんじのう]
shintōistischer Gebetstext (anlässlich eines Matsuri od. eines shintōistischen Bestattungsfeier)祭文 [さいぶん]
 

Translations: 41114125 / 5352

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Dut>Engdolk
Eng>Lattake
Eng>En2foe
Esp>Freakordi
Eng>Spachick
Eng>En2balmy
Eng>Finit was not
Eng>Freyourselves
Cze>Chipijan
Pol>Croobelga
Eng>En2quasar
Cro>Engkonobar
Eng>Freperuse
Tur>Croimza
Pol>Galpak
Hun>EspNicosia
Pol>Lavwnuk
Pol>Estmonopol
Eng>Hebtwinkle
Eng>Finparboil
Por>Cropolido
Pol>Korzawalenie
Ita>Espmarzo
Eng>Chichip