Results for: Hackfleisch von Rind und Schwein (das gemeinsam gehackt wurde)
German Japanese (Kanji)
kochen und dann gemeinsam servieren炊き合わす;炊合わす;炊き合す;炊合す;炊きあわす [たきあわす]
Köcher (für Pfeile; die Aussprache yuki wurde bis in die Heian-Zeit verwendet)ゆき;靫;靭 [ゆき]
Koiso Kuniaki (Politiker u. General; 1880–1950; 41. Ministerpräsident von Japan; wurde als Kriegsverbrecher der Klasse A verurteilt)小磯国昭;小磯國昭 [こいそくにあき]
kollektiv/gemeinsam集団的 [しゅうだんてき]
Komundo-Zwischenfall (Krise um die korean. Insel Komundo, als diese 1885 von der britischen Flotte besetzt wurde, um der russ. Fernostflotte die Passage an Korea vorbei zu versperren; die Truppen zogen 1887 auf Vermittlung Chinas wieder ab)巨文島事件 [きょぶんとうじけん]
Königin Min/Min-bi (korean. Königin; 1851–1895; Gattin von Gojong, wurde von japan. Attentätern ermordet)閔妃 [みんび]
Kōya-Tōfu (kleingeschnittener Tōfu, der im Freien in der Winterskälte getrocknet wurde; zuerst auf Kōyasan hergestellt, woher der Name kommt)高野豆腐 [こうやどうふ]
Kronprinz Shōtoku/Shōtoku-taishi (japan. Kulturheroe; 574–622; wurde 593 Regent für Kaiserin Suikoer erhob 594 den Buddhismus zur Staatsreligiongründete mehrere Tempelschrieb die 17-Artikel-Verfassung – Kenpō-jūshichi-jōförderte die Übernahme der Festland聖徳太子 [しょうとくたいし]
Kukpap (korean. Gericht aus Suppe, in die Reis gegeben wurde)クッパ [くっぱ]
Kyōtanabe (Stadt im Süden der Präf. Kyōto; 1997 erhielt die Ortschaft Tanabe Stadtrecht und wurde in Kyōtanabe umbenannt)京田辺 [きょうたなべ]
Liditz/(tschech.) Lidice (Gemeinde in Tschechien; wurde 1942 von Nazideutschland zerstört)リディツェ [りでぃつぇ]
Liefde (Name des ersten niederl. Schiffes, das nach Japan kam; wurde bei Usuki in der Prov. Bungo an Land getrieben)リーフデ号 [りーふでごう]
Lockheed-Affäre (Affäre um die Mitte der 1970er-Jahre aufgedeckte Bestechung ausländischer Politiker durch die Lockheed Aircraft Corp.; 1983 wurde der frühere Ministerpräsident Tanaka Kakuei zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt)ロッキード事件 [ろっきーどじけん]
lose/einzeln/alleine/unverbunden/verstreut/nicht zusammen/nicht gemeinsamばらばらに [ばらばらに]
Luis Sotelo (span. Franziskaner; 1574–1624; kam 1603 nach Japangenoss die Gunst Tokugawa Ieyasus und Date Masamuneswar Führer der Hasekura-Mission nach Europa 1613kehrte nach Japan zurück, wurde gefangengenommen und mit dem Feuertod bestraft)ソテロ [そてろ]
 

Translations: 406420 / 711

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Tagcross (n.)
Fin>Rusmatalikko
Cro>Spapametan
Eng>Araquietism
Eng>Hebbroadening
Por>Polviolais
Spa>Gerjugoso
Spa>Enggoma
Eng>Vieevery
Cro>Sloodskok
Esp>Dutfiki
Cro>FrePigmeji
Pol>Swewydra
Bos>Pollegalan
Cze>Porhrst
Cze>Finhorko
Eng>Sinpalsy
Hun>Engkifut
Eng>Itahumidistat
Chi>Cze启示
Eng>Finbarkeep
Eng>Estmugging
Pol>Korwspólnik