Results for: Erklärung der Titel und Zusammenfassung von buddhistischen Sūtras
German Japanese (Kanji)
Shōgun (ursprüngl. milit. Titel für den Führer der Truppen im Kampf gegen die Ainu aus d. 8. Jhd.; von 1192 bis 1867 erblicher Titel des anstelle des machtlosen Kaisers regierenden Militärherrschers)/General将軍 [しょうぐん]
sich der buddhistischen Lehre widmen/sich löblich verhalten行ない澄ます;行い澄ます;行い澄す [おこないすます]
sich eine fadenscheinige Erklärung für den Augenblick ausdenkenその場逃れにもっともらしい言い訳を考え出す [そのばのがれにもっともらしいいいわけをかんがえだす]
sich einen Titel anmaßen僭称する [せんしょうする]
sinojapanische Lesung eines Kanji und seine Bedeutung/Kommentar über die Ausprache und die Bedeutung von Zeichen bei Sūtras oder klassischen Texten/Bedeutung eines einzelnen Klanges bzw. Phonems/Schrift, die die Aussprache von Kanji bzw. chinesischen Wört音義 [おんぎ]
Sondergesandter (Titel der Beamten, die 1871 in den Westen entsandt wurden, um zu erforschen, welche Systeme dort für Japan übertragbar sind)/Beamte im Amt für Unfälle auf See (bereitet die Untersuchung von Vorfällen auf See vor)/Sektionschef einer Provin理事官 [りじかん]
Sōrin/metallene Verzierung der Spitze einer Pagode (oder eines anderen buddhistischen Gebäudes mit pyramidenförmigem Dach)相輪 [そうりん]
Spiegel/Kagami·mochi/flaches, rundes Mochi/Deckel (eines Sakefasses)/Deckblatt für verwaltungsinterne Papiere (mit z. B. Adresse, Titel, Datum, Verfassern etc.)/Kagami·mono (japan. Geschichtswerke, die das Wort kagami im Titel tragen)鏡;かがみ [かがみ]
Spitzfindigkeit/an den Haaren herbeigezogene Erklärung/weithergeholte Interpretation/Verdrehungけん強付会;牽強付会;牽強附会 [けんきょうふかい]
Sponsorship z.B. eines Sportwettkampfes, um in dessen Titel genannt zu werdenタイトル・スポンサーシップ;タイトルスポンサーシップ [たいとるすぽんさーしっぷ]
Stadt, die sich um einen buddhistischen Tempel herum entwickelt hat寺内町 [じないちょう]
Stola eines buddhistischen Priesters/Kesa (als Symbol, dass der Träger Erlösung von der Welt gefunden hat)解脱幢相 [げだつどうそう]
strenge Befolgung der buddhistischen Gebote持戒 [じかい]
Sumō-Ringer/Rikishi/Vajradhara/Niō (Hüter der buddhistischen Lehre; stehen manchmal als Statuen links und rechts vor den Toren buddhistischer Tempel; dargestellt mit kräftiger Statur, nacktem Oberkörper und einem Gesichtsausdruck voller Entschlossenheit u力士 [りきし]
Sūtras kopieren経典を書写する [きょうてんをしょしゃする]
 

Translations: 406420 / 520

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Romspecialist
Spa>Engconsolador
Eng>Estgoods
Eng>Aradisbud
Eng>Hununcrossed
Eng>Duttonometric
Por>Polvocal
Esp>Frekompensi
Cze>Engparéza
Eng>Czeswerved
Dan>Geomærkbar
Eng>Gericteric
Ger>LatHornisse
Pol>Ukrkilowat
Eng>Ukrlamb
Fre>Crojamais
Pol>Gerdarwinista
Eng>Hebsoft soap
Tur>Engvarolan
Eng>Crosaggy
Eng>Tamreprimand