Results for: Beischlaf/Schlafen im selben Bett
German Japanese (Kanji)
Zimmer eines Hauses/Schlafzimmer eines Paares/Geschlechtsverkehr im Bett/Lokulus (Teil des Fruchtknotens)/Herzvorhof und Herzkammer/Atrium und Ventrikel房室 [ぼうしつ]
zu Bett gehen就眠する [しゅうみんする]
zu Bett gehen/sich ins Bett legen床に就く;床につく [とこにつく]
zufällig im selben Wagen fahren乗り合わす;乗り合す;乗合わす;乗合す [のりあわす]
zufällig im selben Wagen fahren乗り合わせる;乗合せる;乗合わせる [のりあわせる]
Zugehörigkeit zur selben Gruppe, obwohl man unterschiedlich denkt/gleichzeitige körperliche Anwesenheit aber geistige Getrenntheit (dasselbe Bett, aber verschiedene Träume)同床異夢 [どうしょういむ]
zum Schlafen bringen/in Schlaf versetzen/umbringen/ermorden眠らせる;ねむらせる [ねむらせる]
zur selben Zeit ankommen wie …/gleichzeitig einlaufen wie ……と同着である […とどうちゃくである]
zusammen sein/beisammen sein/zur selben Zeit sein/gleich sein/dasselbe sein一緒だ [いっしょだ]
zusammensitzen/zusammensein/an der selben Versammlung teilnehmen同席する [どうせきする]
zusammenwohnen/zusammenleben/beisammen wohnen/in wilder Ehe leben/Tisch und Bett teilen同棲する [どうせいする]
Zustand, wenn eine verheiratete Frau und ihre Schwiegermutter nicht im selben Haus wohnen/Babanuki/schwarzer Peter (ein Kartenspiel)ばば抜き;ババ抜き;婆抜き [ばばぬき]
zwei Hasen jagen/zwei Dinge zur selben Zeit tun二兎を追う [にとをおう]
zwei Spiele am selben Tag im selben Stadionダブル・ロック;ダブルロック [だぶるろっく]
 

Translations: 406419 / 419

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Pol>Afr
Pol>Chizamysł
Eng>Espfortunate
Jap>Frekodomo
Nor>Polmate (v.)
Eng>CzeJava man
Fre>Engtube
Eng>AraZip
Cze>Spaposunek
Eng>CzeAleutians
Eng>En2background
Eng>Romstomach
En2>Engovercome
Eng>Sparepairman
Eng>Estradius
Ind>Engamat kecil
Esp>Frerompado
Dut>Crofase
Eng>AraWildlings
Cro>Gerrutina