Results for: unter der Asche noch glimmendes Holzkohlenfeuer
German Japanese (Kanji)
ein Gespräch unter vier Augen haben/sich von Angesicht zu Angesicht unterhalten差し向かいで話す [さしむかいではなす]
ein Holzkohlefeuer machen/Holzkohle zum Glühen bringen/ein Holzkohlenfeuer anfachen炭火をおこす;炭火を起こす [すみびをおこす]
Ein Japan, das ‚Nein‘ sagen kann(bzw. verkauft unter)Wir sind die Weltmacht: Warum Japan die Zukunft gehört(Skandalbuch von Ishihara Shintarō und Morita Akio1989)NOと言える日本 [のーといえるにほん]
ein körperliches Wrack/nur noch ein Schatten seiner selbst廃残の身 [はいざんのみ]
ein Mittel gegen Krebs finden/Krebs unter Kontrolle bringenがんを制圧する [がんをせいあつする]
ein oder zwei/wenige/unter den ersten/erster und zweiter Platz一二;1、2 [いちに]
ein Pinselstrich/Schreiben, ohne den Pinsel noch einmal einzutauchen/kurzer Text/kurzer Brief/ein paar Zeilen/kurzes Schreiben一筆 [いっぴつ]
ein Tag in der Zukunft/später/ein andermal/irgendwann/noch einmal/der Tag nach etwas後日 [ごにち]
Ein Unglück kommt selten alleine./Wenn man ohnehin schon schwach ist, kommt auch noch ein Unglück hinzu.弱り目にたたり目。;弱り目に崇り目。 [よわりめにたたりめ。]
ein unter panamaischer Flagge fahrender Frachterパナマ船籍の貨物船 [ぱなませんせきのかもつせん]
eine (sonst unter Verschluss gehaltene) Buddhastatue öffentlich ausstellen秘仏を開帳する [ひぶつをかいちょうする]
eine Angelegenheit noch komplizierter machen/einen Sachverhalt weiter verkomplizieren物事をさらに複雑にする [ものごとをさらにふくざつにする]
eine Belagerung aufgeben/nicht mehr wissen, wie man noch anders angreifen kann/von der undurchdringlichen Verteidigung des Gegners frustriert sein攻め倦む;攻めあぐむ [せめあぐむ]
eine Dame unter lauter Männern/etw. sehr Auffälliges unter lauter Gleichartigem紅一点 [こういってん]
eine Kammer (des Parlaments)/ein Tempel/derjenige von mehreren noch lebenden abgedankten Kaisern, der früher abgedankt hat一院 [いちいん]
 

Translations: 376390 / 2231

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Chi>Cze涉过
Eng>Sinvomotorium
Esp>Danlampo
Fre>Germoutonner
Esp>Itaradii
Eng>En2pare
Eng>Fretoll
Fre>Jpkobscurité
Jap>Enghoyuusha
Eng>Rusmusty
Eng>Rusquit (n.)
Pol>Galgumka
Jap>Engongen
Eng>En2Lou
Lav>Engsaksofons
Fre>Engcomparer
Eng>Rombully
Eng>Hebcomic
Jpk>Eng直す
Por>Crodemência
Eng>Jpkfeeling