Results for: Sparsumme, die vom Lohn abgezogen wird
German Japanese (Kanji)
Geld gebiert Geld/(etwa) Wo Geld ist, kommt Geld hin/Wer hat, dem wird gegeben金が金を生む [かねがかねをうむ]
Geld von der Versicherung wird ausgezahlt保険金が下りる [ほけんきんがおりる]
Geld, das den Hinterbliebenen bei einer katholischen Beerdigung übergeben wirdミサ料;弥撒料 [みさりょう]
gemeinsames Essen, zu dem in einem dunklen Raum aus den mitgebrachten Zutaten der Teilnehmer Eintopf gekocht und gegessen wird (z.B. bei Treffen von Studenten in der Meiji-Zeit)ゆみ汁;闇汁 [やみじる]
Gericht, das aus im Restaurant gehaltenen Fischen bereitet wird生け魚料理 [いけうおりょうり]
Gericht, das in nur einer Schale serviert wird (wie Donburi)/am Totenbett für den Toten geopferte Schale Reis一ぜん飯;一膳飯 [いちぜんめし]
geringes Gehalt/niedriger Lohn薄俸 [はくほう]
Gesang des Gefangenen, der zur Richtstätte geschafft wird/Zeigen von Mut in einer ausweglosen Situation引かれ者の小唄 [ひかれもののこうた]
Geschäft, in dem Rindfleisch verkauft wird/Restaurant, in dem man Rindfleisch essen kann牛屋 [ぎゅうや]
Geschichte, die zur Nachricht wirdニュース・ストーリー;ニュースストーリー [にゅーすすとーりー]
Geschichte, wie sie nur von einer Seite erzählt wird/Schüssel oder Flasche mit nur einem Ausguss片口 [かたくち]
geschickter Umgang mit dem Speer (bei dem der Speer wie zum Spielball wird)/Aufspießen einer Person/Ziel eines Angriffes/Ziel der Kritik/Opfer/Spielball/Sündenbockやり玉;ヤリ玉;槍玉 [やりだま]
Gesetzentwurf, der sehr wahrscheinlich die Gesetzesberatungen nicht passieren wird通過する見込みのなさそうな法案 [つうかするみこみのなさそうなほうあん]
Geta/japanische Holzsandale/Stelzenschuhe/Fliegenkopf (auf den Kopf gestellte Bleiletter; in Japan z.B. als Blockade für ein Zeichen, für das der Drucker keine Letter hat; wird als zwei waagrechte Rechtecke gedruckt; erinnert an die zwei Stelzen von Geta)下駄;げた;ゲタ;〓 [げた]
Gewalttätigkeit bei Trunkenheit/jmd., der gewalttätig wird, wenn er betrunken ist酒狂 [しゅきょう]
 

Translations: 376390 / 1051

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Cze>Estostatek
Cze>Bulvzbuzovat
Jap>Engkunou
Eng>Croinherent
Jap>Engfuufugenka
Esp>Porfanfaroni
Cro>Engvrat
Cze>Dutaróma
Jap>Enggakkai
Cze>Engsbor
Cro>Enggenotekst
Fre>Japgriffonner
Cro>Frepodvrsta
Pol>Chifunkcja
Dut>Espmiddenwal
Cze>Danpleť
Eng>Hebsulfonate
Eng>Latjust
Eng>Ukrnotice
Eng>En2correct
Ind>Hunperihal
Cze>Dankalup
Eng>Finslingshot