Results for: Meeresstrudel/Mahlstrom/Fisch-Konbu-Rolle (Abk.)
German Japanese (Kanji)
sich hingeben/sich widmen/sich konzentrieren/sein Leben für seinen Glauben hingeben/sich Fleischs und Fischs enthalten/kein Fleisch und keinen Fisch essen精進する [しょうじんする]
sich über seine Rolle beschweren役不足を訴える [やくぶそくをうったえる]
sich verkleiden/die Rolle des … bzw. der … spielen/darstellenふんする;扮する [ふんする]
silbrige Fischschuppe/Fisch銀りん;銀鱗 [ぎんりん]
Spule/Rolle/Spulenkörper/Wickelkörper巻き枠 [まきわく]
Star/Hauptdarsteller/Held des Tages/Person, die einer wichtige Rolle spielt立て役者;立役者 [たてやくしゃ]
Südlicher Fisch (Sternbild des südl. Himmels)/Piscis Austrinus南の魚座 [みなみのうおざ]
Südlicher Fisch/Piscis Austrinus (ein Sternbild der südl. Hemisphäre)南魚座;みなみのうお座 [みなみのうおざ]
Sushi (meist ovale Reisbällchen aus kaltem, gesäuertem Reis, die mit Fisch und∕oder Gemüse kunstvoll belegt werden)すし;スシ;寿司;寿し;鮨;鮓 [すし]
Sushi mit fermentierten Rüben und Fischカブラ寿司;蕪鮨;蕪鮓;かぶら鮓 [かぶらずし]
Sushi-Rolle mit getrockneten Kürbisstreifenかんぴょう巻き;かんぴょう巻;干瓢巻き;干瓢巻 [かんぴょうまき]
Tanzbekleidung/Tanzkostüm/Nō-Kostüm für die Rolle der Tänzerin舞ぎぬ;舞衣 [まいぎぬ]
Tataki-Netz (viereckiges Netz, das mit zwei an den Ecken befestigten gekreuzten Bügeln in Form gehalten wird; wird z.B. von der Seite eines Schiffes ins Wasser gehalten und, wenn sich ein Fisch darüber befindet, aus dem Wasser gezogen)たたき網;叩き網;叩網 [たたきあみ]
tätig sein/eine aktive Rolle spielen/eine wichtige Rolle spielen/wirksam sein活躍する [かつやくする]
Tenpura (frittierter Fisch oder frittiertes Gemüse)/Trick/Fälschungテンプラ;てんぷら;天ぷら;天麩羅;天婦羅 [てんぷら]
 

Translations: 376390 / 431

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Chi>Cze令人
Eng>Jpkbivalves
Esp>Engboltingo
Eng>Sweflinch
Cro>Porponašati
Eng>Porhypnosis
Gre>Freκαφές
Eng>Huntelling
En2>Engstele
Cze>Freuprchnout
Chi>Eng昨天
Cat>Polrectal
Fin>Pollumivyöry
Por>Spacetro
Eng>Sinalto
Chi>Eng葡萄
Ger>TurDämme
Cro>Porbrzak
Esp>Duthirundo
Tur>Kuröğretim
Eng>Hunleotard
Tur>Frecılız
Ger>LatAufgebot
Dut>Freequator