Results for: Go-Partner/Gegner beim Go-Spiel
German Japanese (Kanji)
die falschen Maßnahmen ergreifen/beim Umgang mit etw. einen Fehler machen処置を誤る [しょちをあやまる]
die Flanke des Gegner angreifen敵の側面を突く [てきのそくめんをつく]
die gesamte Gesellschaft/alle Anwesenden/eine Runde/ein Spiel/eine Sitzung/ein Witz/Ehrenplatz/Truppe/Ensemble/Leute, mit denen man zusammen sitzt一座 [いちざ]
die gleich Anzahl an Gewinnen (bzw. Punkten) wie ein Gegner haben相星になる [あいぼしになる]
die nächste Runde/das nächste Spiel次回戦 [じかいせん]
die Partnerin beim Tanz führenダンスで相手をリードする [だんすであいてをりーどする]
die Riemen hochnehmen/sich beim Rudern ausruhenこぐ手を休める [こぐてをやすめる]
die Siegesfahne gewinnen/ein Baseball-Spiel gewinnenペナントを握る [ぺなんとをにぎる]
Die Vorbereitungszeit ist abgelaufen!/Jetzt gilt es! (beim Sumō)時間いっぱい。待ったなし! [じかんいっぱい。まったなし!]
die Züge des Gegners in einem Go‑ oder Shōgi-Spiel vorhersehen können und deshalb gewinnen読み勝つ;読勝つ [よみかつ]
Diebesbande, die Bohrer, Wagenheber usw. beim Einbruch nutzt爆窃団 [ばくせつだん]
Dielenfußboden, dessen Bretter beim Betreten mit einem Geräusch quietschen, das an Nachtigallen erinnern soll (insbes. der Chion-in in Kyōto ist dafür berühmt)うぐいす張り;うぐいす張;ウグイス張り;ウグイス張;鶯張り;鶯張;鴬張り;鴬張 [うぐいすばり]
Dinks (Paare, die in kinderlosen Partnerschaften leben und in denen beide Partner erwerbstätig sind)ディンクス [でぃんくす]
Dodge Ball (Spiel, bei dem eine im Kreis stehende Mannschaft eine innerhalb des Kreis stehende Mannschaft mit einem Ball abzuwerfen versucht)ドッジ・ボール;ドッジボール [どっじぼーる]
Dodge Ball (Spiel, bei dem eine im Kreis stehende Mannschaft eine innerhalb des Kreis stehende Mannschaft mit einem Ball abzuwerfen versucht)ドッチ・ボール;ドッチボール [どっちぼーる]
 

Translations: 376390 / 1417

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Finhomesick
Eng>Japempty
Fre>Engrendis
Eng>Iribasis
Cro>Porpojas
Pol>Crojego
Cro>Romškanjac
Lit>Czemokyti
Pol>Estodwaga
Eng>Sinsaxonism
Fin>Freriutta
Cro>Porcijelost
Eng>Lathe
Fre>Enghomme
Cro>Engizazivati
Eng>En2homozygous
Eng>Hebspeed up
Eng>Cromasculine
Jap>Engjuzu
Fin>Rusmaissa
Hun>Engasztal
Eng>Espbands
Cro>Rompodne
Por>Croslogan