Results for: mit seinem Handgepäck den Zoll passieren
German Japanese (Kanji)
vernünftig handeln/folgerichtig handeln/konsequent handeln/schlüssig sein (in seinem Handeln)筋を通す [すじをとおす]
verwunschener Teekessel/Teekessel, der in Wirklichkeit ein verwandelter Dachs oder Fuchs ist (in alten Märchen: als Dank für ein Wohltat verwandelt sich ein Fuchs oder Dachs zeitweise in einen Teekessel, um sich von seinem Wohltäter verkaufen lassen; der ぶんぶくちゃがま;ブンブクチャガマ;ぶんぶく茶釜;分福茶釜;文福茶釜 [ぶんぶくちゃがま]
verzollen/Zoll bezahlen関税を払う [かんぜいをはらう]
Viel Politiker haben sich von seinem Geld kaufen lassen多くの政治家が彼の金の力になびいた。 [おおくのせいじかがかれのかねのちからになびいた。]
vom Verfasser unter seinem eigenen Namen herausgebrachtes Buch本名で著した本 [ほんみょうであらわしたほん]
von seinem Amt zurücktreten/seine Beamtenstellung verlassen退身する [たいしんする]
von seinem Arzt aufgegeben werden医者に見放される [いしゃにみはなされる]
von seinem Bankkonto abgezogen werden口座から引き落とされる [こうざからひきおとされる]
von seinem Einkommen leben können収入に相当した生活をする [しゅうにゅうにそうとうしたせいかつをする]
von seinem Erfolg überzeugt sein心ひそかに成功を信じている [こころひそかにせいこうをしんじている]
von seinem Gehalt leben月給で生活する [げっきゅうでせいかつする]
von seinem Platz aufstehen席を立つ [せきをたつ]
von seinem Posten vertrieben werden地位を追われる [ちいをおわれる]
von seinem Posten zurücktreten職を辞する [しょくをじする]
von seinem Streben sprechen/von seinen Zielen sprechen抱負を語る [ほうふをかたる]
 

Translations: 361375 / 417

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Fin>Enghermokudos
Fre>Japmasquer
Esp>Frepasi
Cro>Porpodstava
Cze>Fresmysl
Dut>Crooogst
Jap>Engkagoubutsu
Eng>Itaperoxidase
Cro>Romantena
Eng>Bulimport
Por>Rusexpresso
Eng>Hebluckie
Jap>Engkaon
Pol>Croosada
Chi>Cze密集
Cze>Serfakt
Jap>Frehyoito
Cro>Rombaklava