Results for: keine Strümpfe
German Japanese (Kanji)
Phänomen, dass besondere Talente keine Karriere-Angestellte mehr werden, sondern die Firma wechseln人材フロー化現象 [じんざいふろーかげんしょう]
Prinzessin/Edelfräulein/verwöhntes Mädchen, das keine Ahnung von der Welt hat (verwendet, um sich über das Mädchen lustig zu machen)/Stärke/Reisstärkeお姫様;お姫さま;御姫様 [おひめさま]
Prinzip, dass der Anklageschrift keine Urkunden oder andere Gegenstände, die die richterliche Meinungsbildung im Voraus beeinflussen können, beigefügt noch inhaltlich wiedergegeben werden dürfen (§ 256.6 JStPO)起訴状一本主義 [きそじょういっぽんしゅぎ]
Quadtree (gewurzelter Baum, dessen Knoten vier oder keine Nachfolger besitzen, zur Repräsentation zweidimensionaler Daten)四分木;4分木 [しぶんぎ]
rein buchhalterischer Handel mit Reis (bei dem zunächst keine Ware übergeben wird; in der Edo-Zeit beim Reismarkt von Dōjima, Ōsaka, üblich)帳合い米;帳合米 [ちょうあいまい]
schlechte Manieren haben/keine Manieren haben作法を知らない [さほうをしらない]
schwach sein/keine Macht haben力がない [ちからがない]
Schwein aus Liaodong (Sprichwort mit der Bedeutung, dass man eine Sache für etwas besonderes hält, weil man keine Ahnung von der Welt hat; ein Schwein, mit einer auf der Halbinsel Liaodong seltenen Haarfarbe, kann in einer anderen Gegend vollkommen normal遼東のいのこ;遼東の豕 [りょうとうのいのこ]
Schwur, keine Kriege zu führen不戦の誓い [ふせんのちかい]
sehr häufig/fast jeden zweiten Tag/es vergehen keine drei Tage, bis …三日にあげず [みっかにあげず]
sein Herz ausschütten/aus seinem Herzen keine Mördergrube machen/seine Erinnerungen erzählen/aus dem Gedächtnis erzählen述懐する [じゅっかいする]
seine nassen Strümpfe am Feuer trocknenぬれた靴下を火に炙って乾かす [ぬれたくつしたをひにあぶってかわかす]
seine Strümpfe anziehen靴下をはく [くつしたをはく]
seine Strümpfe verkehrt herum anziehen靴下を裏返しにはく [くつしたをうらがえしにはく]
seinen Ärger an jmdm. auslassen/jmdn. plagen/jmdm. keine Ruhe lassenつんけん当たり散らす [つんけんあたりちらす]
 

Translations: 361375 / 449

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches