Results for: bleichen/ausbleichen/etw. aussetzen/trocknen, indem man etw. Sonne und Wind aussetzt
German Japanese (Kanji)
indem man … benutzt…を使って […をつかって]
irgendwie fühlen/ahnen/wittern/von etw. Wind bekommen薄々感づく [うすうすかんづく]
Irrlichterzug/Reihe von Irrlichtern (die als lampionbeleuchtete Prozession der Füchse, um die Braut ins neue Heim zu holen, interpretiert wurde)/Regen während die Sonne scheint狐の嫁入り;狐嫁入 [きつねのよめいり]
Japan (wörtl. Land der aufgehenden Sonne)日の出国 [ひのいずるくに]
japanische Nationalflagge/Flagge der aufgehenden Sonne日章旗 [にっしょうき]
japanischer Stil/sanfter Wind和風 [わふう]
Jetstream/Jet-Strom/Jet-Wind (starker Luftstrom in der Tropo‑ od. Stratosphäre)ジェット・ストリーム;ジェットストリーム [じぇっとすとりーむ]
jmdm. beim Seppuku sekundieren (indem man ihm den Kopf abschlägt, wenn er sich den Bauch geöffnet hat, um ihm langes Leiden zu ersparen)介しゃくする;介錯する [かいしゃくする]
jmdn. der Ungerechtigkeit aussetzen不正を暴く [ふせいをあばく]
jmdn. durchbohren/jmdn. durchlöchern/ein Luftloch machen/ein Lüftungsöffnung machen/(übertr.) frischen Wind in etw. bringen風穴を開ける;風穴をあける [かざあなをあける]
jmdn. in Gefahr bringen/jmdn. einer Gefahr aussetzen危ない目にあわす [あぶないめにあわす]
jmdn. überreden, indem man an Gefühl und Vernunft appelliert情理を尽くして説く [じょうりをつくしてとく]
jmdn. zurückhalten, indem man die Arme um ihn wirft抱き止める;抱止める;抱き留める;抱留める;抱きとめる [だきとめる]
Käfig/Korb/Gestell um Kleidung zu trocknen oder mit Weihrauch zu räuchernこ;篭;籠 [こ]
kaiserliches Banner/kaiserliche Standarte (mit Sonne und Mond auf rotem Grund)きん旗;錦旗 [きんき]
 

Translations: 361375 / 776

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Dut>Espeekhoorn
Por>Croresguardar
Cze>Porlaskat
Cro>Czesveza
Rom>Engcolivie
Pol>Hebakordowy
Eng>Czeswarf
Cze>Germilosrdný
Eng>Finshowman
Esp>Freperlamota
Mac>Engорден
Pol>Espwalkman
Jap>Engkobonno
Eng>En2antic
Nor>Engforevige
Ita>Engmente
Ger>Engverstorben
Rom>Hunbază
Chi>Ger領 领
Cze>Turrákoska
Eng>Czethat
Fre>Rusjouer (v.)