Results for: halbgeöffnete Augen/Sehen mit halbgeöffneten Augen
German Japanese (Kanji)
Hundert Jahre lang darauf warten, dass der Hwangho klar wird. (Bild für ein aussichtsloses Unterfangen; der Gelbe Fluss – Hwangho – führt immer Schlamm mit sich; wie lange man auch wartet, man wird ihn niemals klar sehen)百年河清を待つ。;百年河清を俟つ。 [ひゃくねんかせいをまつ。]
Ich freue mich, Sie zu sehen.お会いできてうれしく思います。 [おあいできてうれしくおもいます。]
Ich konnte durch das Fenster in das Zimmer der Frau sehen窓から彼女の部屋の中が見えた。 [まどからかのじょのへやのなかがみえた。]
Ich rannte hinaus um zu sehen, was los ist何事が起こったのかと外へとび出してみた。 [なにごとがおこったのかとそとへとびだしてみた。]
Ich werde sehen, was ich tun kannなんとか取り計らいましょう。 [なんとかとりはからいましょう。]
Ich werde sehen, was ich tun kann何とかしてあげよう。 [なんとかしてあげよう。]
Ihr besonderer Reiz sind ihre Augen彼女のチャームポイントは目だ。 [かのじょのちゃーむぽいんとはめだ。]
Ihr standen Tränen in den Augen彼女の目に涙が宿った。 [かのじょのめになみだがやどった。]
Ihre Augen waren nass vor Tränen彼女の目は涙でぬれていた。 [かのじょのめはなみだでぬれていた。]
im Augen behalten/wie seinen Augapfel hüten/begünstigen/gewogen sein/große Stücke halten auf/jmdm. seine Gunst gewähren/jmdm. wohlwollen目を掛ける [めをかける]
im Fernsehen ein Spiel bei Flutlicht sehenテレビでナイターを見る [てれびでないたーをみる]
im Fernsehen sehenテレビで見る [てれびでみる]
in aller Öffentlichkeit/öffentlich/vor aller Welt/vor aller Augen/(lat.) coram publico/offiziell/amtlich/formell/in vorgeschriebener Form公然と [こうぜんと]
in Anwesenheit von …/in Gegenwart von …/vor …/vor den Augen von …/im Beisein von ……の面前で […のめんぜんで]
in den Augen beißen目にしみる;目に泌みる [めにしみる]
 

Translations: 346360 / 819

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Cro>Slokuhalo
Dut>Frevertrekken
Cro>LatLjuskavke
Ger>Turbeliebt
Eng>Poroneiric
Ind>Fretampar
Por>Frecasto
Por>Crointestinal
Dut>Freaangeleerd
Pol>Latzgroza
Lat>Crolibertas
Fre>Itaurbain
Dut>Espbloedend
Eng>Tammine car
Jpk>Eng算譜
Dut>Czebegrip
Eng>Ukrbountiful
Pol>Belpodroby
Eng>Porone-step
Cze>Ruspísmo
Dut>Espafschermen