Results for: alle Basen sind besetzt
German Japanese (Kanji)
Bodhisattva-Buddhismus/Bodhisattva-Fahrzeug/Großes Fahrzeug (Lehre, dass man nicht nur nach der eigenen Erleuchtung suchen soll, sondern als Bodhisattva alle Lebewesen zur Erleuchtung führen soll)菩薩乗 [ぼさつじょう]
Büchse der Pandora (zur Strafe für den Raub des Feuers durch Prometheus schickte Zeus den Menschen Pandora mit einem Gefäß, das alle Übel enthielt)パンドラの箱 [ぱんどらのはこ]
buddh. Texte, die weder Sūtren noch Gebote Shakyamuni-Buddhas sind論蔵 [ろんぞう]
Buddhas große Barmherzigkeit, alle Lebewesen von Leiden zu erlösen/Kannon/Kwannon/Avalokitesvara/Kuan Yin/Guanyin (meist weibliche Inkarnation des Bodhisattvas für Güte und Barmherzigkeit)大悲 [だいひ]
Buddhas Tod/(alle sechs Tage wiederkehrender) unglückverheißender Tag (Abk.)仏滅 [ぶつめつ]
Buddhist/Bodhisattva/alle Lebewesen仏子 [ぶっし]
Bus/Omnibus (wenn das Fahrzeug gemeint ist, wird mit 台 gezählt – wenn die Busverbindungen z.B. pro Tag gemeint sind, wird mit 本 gezählt)/Bus (Sammelleitung einer EDV-Anlage)バス [ばす]
Buying-Center/alle an der Beschaffung eines Produktes Beteiligte購買中心点 [こうばいちゅうしんてん]
chinesischer Florteppich/Dantsū (chin. tanzi 毯子; Schreibungen 段通 und 緞通 sind Ateji)ダンツウ;だんつう;毯子;段通;緞通 [だんつう]
Chintamani/Wunschjuwel (ein legendäres, alle Wünsche erfüllendes Juwel)如意宝珠 [にょいほうじゅ]
christliche Kirchen, die in der Muromachi-Zeit gebaut worden sind南蛮寺 [なんばんじ]
Chrysanthemenpuppe/Puppe, deren Kleider aus Chrysanthemenblüten gesteckt sind菊人形 [きくにんぎょう]
Codon (drei aufeinander folgende Basen einer Nukleinsäure, die den Schlüssel für eine Aminosäure im Protein darstellen)コドン [こどん]
Confederations Cup (alle zwei Jahre stattfindender Fußball-Länderwettbewerb zwischen den Gewinnern von sechs kontinentalen Meisterschaften)コンフェデレーションズ・カップ;コンフェデレーションズカップ [こんふぇでれーしょんずかっぷ]
Daigo·fukuryū/Daigo·fukuryū·maru (hölzerner Thunfischkutter, der im März 1954 in den Fallout eines US-Wasserstoffbombentests am Bikini-Atoll geriet; alle Bordmitglieder erkrankten an der Strahlenkrankheit)第五福竜丸 [だいごふくりゅうまる]
 

Translations: 346360 / 1093

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Dut>Espmenopauze
Pol>Gerjodyna
Ita>Polbrutale
Eng>Dutsubsist
Jpk>Engなおこ
Eng>Rusconation
Eng>Finjunk food
Cro>Sloventilator
Ind>Engdoang
Ger>EngZitronat
Eng>Rusware
Dut>Engslipgrens
Por>Croatropelo
Spa>Porasonante
Eng>Finfor it
Eng>Huncoloration
Cro>Porvješalica
Spa>Taghimno
Ita>Ruscubo (m)