Results for: in jeder Hinsicht/aus allen Perspektiven
German Japanese (Kanji)
östlicher Barbar/wilder Mann (ein historisches Schmähwort von Kyōtoern den Leuten aus dem Osten gegenüber – also Personen aus allen Gebiete östl. von Kyōto, insbes. aus d. Kantō)/Fremder東い;東夷 [とうい]
Paar, bei dem jeder einer Erwerbsarbeit nachgehenワーキング・カップル;ワーキングカップル [わーきんぐかっぷる]
Personenzug/Nahverkehrszug (mit Halt an jeder Station)/normaler, nach Fahrplan verkehrender Zug普通列車 [ふつうれっしゃ]
Phlogiston (Stoff, der allen brennbaren Körpern beim Verbrennungsvorgang entweichen sollte)フロギストン [ふろぎすとん]
Plussummenspiel (Strategie, bei der jeder gewinnt)プラスサム・ゲーム;プラスサムゲーム [ぷらすさむげーむ]
Provinzialhaupttempel (in allen Provinzen aufgrund eines Gelübdes von Shōmu-tennō im Jahr 741 errichtet)国分寺 [こくぶんじ]
Punkt/Tupfen/Fleck/Punkt/Zensur/Punkt/Matrixpunkt/Tropfenmuster/Punkt/Treffer/Tor/Dezimalpunkt/Dezimalkomma/Punkt/japanisches Komma/japanischer Betonungspunkt (neben den Zeichen)/Punkt/Diskussionspunkt/Hinsicht/Beziehung/Standpunkt/Gesichtspunkt点 [てん]
Rack (eine Gangart des Pferdes, bei der jeder Fuß den Boden einzeln und in gleichmäßigen Intervallen berührt)ラック [らっく]
Reform des Religionssystems (vom Edo-Shogunat 1613 eingerichtetes System zur Austilgung des Christentums, bei dem jeder Haushalt und jeder Bürger einzeln seine Religionszugehörigkeit nachweisen musste, die jährlich in ein Personenregister aufgenommen wur宗門改;宗門改め [しゅうもんあらため]
Repräsentanten aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens各界の代表 [かっかいのだいひょう]
rundum/ringsumher/rings/auf allen Seiten周囲に [しゅういに]
schließlich/bis zum Äußersten/bis zuletzt/beharrlich/hartnäckig/unentwegt/unter allen Umständen/so gut man kann/beharrlich/durchaus飽くまでも;あくまでも;飽く迄も;あく迄も [あくまでも]
Schriftsteller zu allen Zeiten und an allen Orten古今東西の作家 [ここんとうざいのさっか]
schwere Missetat/jeder Vernunft widersprechende schwere Sünde/(in der Edo-Zeit) sehr schweres Verbrechen an Eltern oder Herrn (mit Mord und schwerer Körperverletzung gleichgesetzt)逆罪 [ぎゃくざい]
Senjukannon/Sahasrabhuja-Lokeshvara/Kannon mit tausend Händen (eine der Inkarnationen der Kannon; die Hände sind Symbol für Kannons Barmherzigkeit, weil sie mit jeder Hand den Leidenden hilft)千手観音 [せんじゅかんのん]
 

Translations: 316330 / 430

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Dan>Espsav
Eng>Korvia
Ita>RusSOS
Eng>Lavparole
Esp>Spaurbo
Esp>Spaĉevalo
Fin>Espahven
Pol>Gerpieniacz
Cze>Hunkoule
Por>Espapito
Lat>Gerassertio
Eng>En2levity
Cze>Tagstrouhat
Cro>Russmjer
Hun>Espkaszt
Rom>Engdig
Esp>Engnano
Fre>Itahumour