Results for: versiegelt/mit einem Siegel versehen
German Japanese (Kanji)
Schlacht mit Steinen/Brauch, bei einer Hochzeit Steine zu werfen/Feder am Schwanz eines Vogels (von der es heißt, dass man diese mit einem Stein treffen müsse, um den Vogel vom Himmel zu holen)/Fischen, indem man Steine nach Fischen wirft石打ち;石打 [いしうち]
Schlacht von Komaki–Nagakute (1584; zwischen Toyotomi Hideyoshi auf der einen Seite und Tokugawa Ieyasu und Oda Nobukatsu auf der anderen; wurde ohne klaren Ausgang mit einem Friedensschluss zu Ende gebracht)小牧・長久手の戦 [こまきながくてのいくさ]
Schlagbrett (in Tempeln als Versammlungssignal genutztes, mit einem Holzhammer geschlagenes, langes Brett; in der Edo-Zeit als Feueralarm)板木 [ばんぎ]
Schlagen eines weit überlegenen Gegners (z.B. in Sumō, Go oder einem Wettkampf)/jmd., der einen weit überlegenen Gegner schlägt大物食い [おおものぐい]
schlagen können/machen können/gießen können/senden können/mit Furigana versehen können/Wasser versprengen können/eine Strohmatte flechten können/Nudeln machen können打てる [うてる]
Schlagwort/Zusammenfassung eines Sachverhalts in einem Wortワン・フレーズ;ワンフレーズ [わんふれーず]
schlecht für die Gesundheit sein/einem nicht gut tun健康に悪い [けんこうにわるい]
schlechte Politik/unkluge Taktik/ungeschicktes Verhalten/(besch. für den von einem selbst auf gestellten) Plan拙策 [せっさく]
schlechte Tat in einem früheren Leben悪業 [あくごう]
schließen/zu einem Schluss kommen結論する [けつろんする]
Schloss von Edo (1457 von Ōta Dōkan errichtet; 1590 von Tokugawa Ieyasu übernommen; 1636 vollendet; 1657 von einem Feuer zerstörtwieder aufgebaut; 1868 im Rahmen der Meiji-Restauration beschlagnahmt und neuer Wohnsitz des Kaisers)江戸城 [えどじょう]
Schlüpfen aus einem Käfig/Trickbetrug, bei dem man durch den Eingang ins Haus kommt, Geld oder Waren erschwindelt und einfach durch den Hinterausgang verschwindetかご抜け;籠抜;籠抜け;籠脱;籠脱け;かご脱け;篭ぬけ;篭抜;篭抜け;篭脱;篭脱け;駕籠ぬけ;駕籠抜け;駕籠脱;駕籠脱け [かごぬけ]
Schmerlenschöpfen/Schmerlenfischen mit einem Korb/Dojōsukui (in der Stadt Yasugi, Präf. Shimane, zur örtlichen Volksweise Yasugi-bushi getanzter, das Schmerlenschöpfen nachahmender, japan. Tanz)どじょうすくい;泥鰌掬い;泥鰌掬;泥鰌すくい [どじょうすくい]
Schmerzen an den Gelenken haben/einem tun die Gelenke weh節々が痛む [ふしぶしがいたむ]
schmerzende Augen haben/die Augen tun einem weh目が痛い [めがいたい]
 

Translations: 30463060 / 4098

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Po2>Polkulisty
Dut>Engfasevector
Rom>Engla luptă
Eng>Finreviler
Cze>Frežmoulat
Eng>Chistench
Eng>Maltomato
Por>Spapadieira
Eng>Maymorning
Eng>Gersloe
Fre>Sweroc
Dut>Espcrepe
Cat>Polrefutació
Eng>TurZ Values
Cze>Spamezník
Tag>Engumawit
Eng>Freswing