Results for: etw., auf das der Blick fällt
German Japanese (Kanji)
sich auf den ersten Blick verlieben (urspr.: zum ersten mal sehen)見初める [みそめる]
sich erinnern/sich entsinnen/wieder einfallen/noch wissen/zurückdenken/sich besinnen/auf etw. kommen/es fällt einem etw. ein思い出す;おもい出す [おもいだす]
sich erleichtert fühlen/einem fällt ein Stein vom Herzen気が楽になる [きがらくになる]
sich mit einem Blick bedanken目で礼を言う [めでれいをいう]
sich öffnen (der Blick)/sich entwickeln/sich zum besseren wenden/zivilisiert werden/aufgeklärt werden/gedeihen/vernünftig werden/eröffnen (eine Straße, eine Bahnlinie)/für den Publikumsverkehr geöffnet werden/blühen/heiter werden/fröhlich werden開ける;ひらける [ひらける]
sich umsehen/sehen nach …/den Blick richten見向く [みむく]
sich völlig auf das Schauen konzentrieren/den Blick auf etw. heftenひとみを凝らす;瞳をこらす;瞳を凝らす [ひとみをこらす]
Sie hat mir einen koketten Blick zugeworfen彼女は私を流し目に見た。 [かのじょはわたしをながしめにみた。]
Sightseeing durch Blick aus dem Fahrzeugfenster車窓観光 [しゃそうかんこう]
Sinn für Ästhetik/Blick für Schönheit/ästhetische Urteilskraft審美眼 [しんびがん]
skeptischer Blick/zweifelnde Sicht/Infragestellen/Anzweifeln疑問視 [ぎもんし]
Snow falling on Cedars/Schnee, der auf Zedern fällt(Roman von David Guterson über die Internierung japanisch-stämmige Amerikaner in den USA während des zweiten Weltkrieges; verfilmt von Scott Hicks mit Ethan Hawke und Kudō Yōki)ヒマラヤ杉に降る雪 [ひまらやすぎにふるゆき]
soweit der Blick reicht見渡すかぎり [みわたすかぎり]
soweit der Blick reicht/soweit man sehen kann見渡す限り [みわたすかぎり]
Spur/kurzer Blick片影 [へんえい]
 

Translations: 301315 / 366

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Fin>Enggrafiitti
Ger>EngAlt-Taste
Eng>Sinmeet
Por>Crofilharada
Cro>Englarve
Eng>Chijasmine
Dut>Czesnoer
Ger>Spabefestigt
Eng>Spakicker
Eng>Finexemplify
Fre>Engcamper
Eng>Dutreformer
Eng>Russeafaring
Esp>Porafiso
Ser>Fredogovoreno
Eng>Rusabout
Eng>Thamonk
Dut>Esptrainer
Pol>Po2myśl
Esp>Bospedikovo