Results for: dort/dann/darauf/daher/darum/deshalb/nun
German Japanese (Kanji)
Passed Ball (Ball, der vom Fänger zu einem Feldspieler gespielt werden sollte, dieser aber verfehlt wurde, und es deshalb einem Läufer erlaubt, zu einer Base weiter zu laufen)パス・ボール;パスボール [ぱすぼーる]
Phänomen, dass sich in der Großstadt Geborene in der Provinz eine Stelle suchen und sich dort niederlassenIターン;アイ・ターン;アイターン [あいたーん]
phonetische Notation, bei der Laute, die eigentlich durch zwei Kana dargestellt werden müssten, durch nur ein Kana verschriftet werden (z.B. werden dann die Silben sha, shu und sho mit den Kana sa, su bzw. so geschrieben)直音表記 [ちょくおんひょうき]
Querbrett/hinterer Teil der Nō-Bühne (dort sitzen die Sänger)/Zarge (Seitenwand eines Saiteninstruments, einer Trommel)横板 [よこいた]
Quetschkopf/Quetschkopfmunition (Munition, die beim Auftreffen Plastiksprengstoff verteilt und dann erst zündet)粘着りゅう弾;粘着榴弾 [ねんちゃくりゅうだん]
rechtzeitig dort ankommen向こうに着く [むこうにつく]
Red nicht so aufgeblasen daher!偉そうなことを言うな。 [えらそうなことをいうな。]
Red’ nicht so daher!/Diskutier nicht!/Hör auf zu meckern!つべこべ言うな。 [つべこべいうな。]
Regen dann heiter雨のち晴れ [あめのちはれ]
Rōseinei (chin. Name von) Giuseppe Castiglione (ital. Jesuit und Maler; 1688–1766; kam 1715 nach China, missionierte dort und führte westliche Maltechnik ein)郎世寧 [ろうせいねい]
Rückkehr an den Ort, an dem man früher gearbeitet hat, um dort wieder zu arbeiten/Person, die an ihren früheren Arbeitsplatz zurückkehrt, um dort wieder zu arbeiten出帰り [でがえり]
Sakura-jima (Insel südlich von Kyūshū, Präf. Kagoshima; vulkanischen Ursprungs, daher berühmt für seine Onsen, z.B. Furusato Onsen)桜島 [さくらじま]
Samurai, der den Tod erwartet und deshalb nichts fürchtet/Person, die etwas wagt死に武者;死武者 [しにむしゃ]
Sandhi/Renjō (Assimilationserscheinung wenn auf chi, tsu oder den Silbenschlussnasal n eine Silbe der a‑, ya‑ oder wa-Reihe folgt; die zweite Silbe wechselt dann zur ta‑ bzw. na‑ oder ma-Reihe und der Konsonant wird verdoppelt; z.B. kwan-on wird zu kwanno連声 [れんじょう]
Schau mal!/Dort!それ [それ]
 

Translations: 301315 / 433

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches