Results for: seit dem/von da an/später
German Japanese (Kanji)
Asahikawa (Stadt in Zentral-Hokkaidō am Ishikarigawa; gegründet während der Meiji-Zeit; entwickelte sich seit dem Zweiten Weltkrieg zur Industriestadt; am Stadtrand Ainudorf mit Museum; Holz verarbeitende Industrie, Brauereien; Flughafen; Zugang zum Daise旭川 [あさひかわ]
Asaka (alter Ortsname im Süden der Präf. Fukushima, seit 1965 Stadt Kōriyama)/Asaka安積;浅香 [あさか]
Ashibetsu (am Zusammenfluss von Sorachi·gawa und Ashibetsu·gawa gelegene Stadt in Zentral-Hokkaidō; Stadt seit 1953; aufgrund der Nähe zum Ishikari-Kohlefeld war die Stadt Zentrum des Kohlebergbaus – die letzte Mine schloss jedoch 1992; heute sind Land‑ u芦別 [あしべつ]
Ashio (ehem. Stadt im Westen der Präf. Tochigi, seit März 2006 Teil der Stadt Nikkō)足尾 [あしお]
Asuka-Berg (Gebiet in Tōkyō; Hügel mit 27 m Höhe; seit 1873 Park; seit der Edo-Zeit berühmt für seine Kirschbäume)飛鳥山 [あすかやま]
Atombombendom (Ruine der Industrie‑ und Handelskammer in Hiroshima, die sich sehr genau unter dem Ground Zero der Atombombe befand; seit 1996 UNESCO-Weltkulturerbe)原爆ドーム [げんばくどーむ]
auf den Straßen verkauftes Informationsblatt (in der Edo-Zeit; Druckplatte ursprünglich aus gebranntem Ton in Ziegelform, später aus Holz)かわら版;瓦版 [かわらばん]
aufbewahren/für später beiseite legenため置く;溜め置く;溜置く [ためおく]
aufs Neue/von neuem/noch einmal/wieder/wieder einmal/ein anderes mal/später改めて;あらためて [あらためて]
Aufschub/Hinausschieben/Verlegung auf später/Verzögerung/Vertagung延期 [えんき]
aus dem letzten Leben mit herüber genommene Eigenart/seit langer Zeit anhaltender Zwist宿執 [しゅくしゅう]
aus dem Papiermaulbeerbaum hergestelltes kräftiges Papier (benannt nach der Ortschaft Sugiharatani, wo diese Papier seit der Heian-Zeit hergestellt wird)杉原 [すぎはら]
aus dem Papiermaulbeerbaum hergestelltes kräftiges Papier (benannt nach der Ortschaft Sugiharatani, wo diese Papier seit der Heian-Zeit hergestellt wird)杉原紙 [すぎはらがみ]
Ausgeben von Sake an Personen mit großem Fischfang in der Hoffnung, dass der eigene Fang später auch groß wird/vom Ehestifter überbrachtes aus einem Fass Sake bestehendes Geschenk des Bräutigams an die Familie der Brautたる入れ;樽入れ;樽入 [たるいれ]
Azumagoto (seit dem Altertum in Japan verwendete sechssaitiges Koto; insbes. für Kagura und Gagaku)あざま琴;東琴 [あずまごと]
 

Translations: 3145 / 629

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches