Results for: denn/weil
German Japanese (Kanji)
deshalb/daher/also/darum/demnach/somit/da/denn/weil; höflicher als da·karaですから [ですから]
die Qualität von jmds. Schreiben nimmt ab, weil man zu viel schreibt筆が荒れる [ふでがあれる]
Die satanischen Verse(Roman von Salman Rushdie1988; wurde 1989 ein Politikum, weil der iranische Ayathola Khomeini wegen des Buches ein religiöses Todesurteil gegen Rushdie verhängte)悪魔の詩 [あくまのうた]
Dinge, die man verkauft, weil man sie nicht länger benutzt払い物;払物 [はらいもの]
Double-Header/zwei Spiele zwischen denselben Teams am selben Tag (meist, weil ein Spiel verschoben werden musste)ダブル・ヘッダー;ダブルヘッダー [だぶるへっだー]
ein Körper/eine Buddhastatue/ein Standbild/eine Erscheinung/im Allgemeinen/generell/denn/überhaupt/eigentlich/im Grunde/in der Tat/tatsächlich/wirklich/denn/nun/was in aller Welt/wer in aller Welt一体;いったい [いったい]
ein Tag des alten Kalenders, an dem man dem Aberglauben nach nicht anfangen darf, ein Haus zu bauen, weil es irgendwann brennen wird und auch die drei angrenzenden Häuser mit anzünden wird三隣亡 [さんりんぼう]
einen Berg überqueren/einen Grenzpostens über Schleichwege umgehen, weil man keinen Passierschein hat (in der Edo-Zeit)山越えする;山越する [やまごえする]
Einheit mit Buddha, weil jedes Lebewesen die Buddhanatur besitzt仏性同体 [ぶっしょうどうたい]
Einlegen einer Zwischenübernachtung an einem anderen Ort, weil das eigentliche Ziel in einer vom Ausgangspunkt aus gesehen ungünstigen Richtung liegt方たがえ;方違え;方違 [かたたがえ]
Er kann nicht Japanisch sprechen, geschweige denn lesen彼は日本語を話すことはおろか読むこともできない。 [かれはにほんごをはなすことはおろかよむこともできない。]
es sei denn, dass …ただし…の場合は除く [ただし…のばあいはのぞく]
etw. passiert, weil es passieren muss起こるべくして起こる [おこるべくしておこる]
etwas in China, Indien und Japan Einzigartiges/etwas in der (bekannten) Welt Einzigartiges (häufig in Ansprachen zu einer Hochzeit verwendet)/Amazake/süßer, halbgegorener Sake (weil dieser Sake über Nacht gebraut wird, ähnlich wie der Berg Fuji in den ehe三国一 [さんごくいち]
etwas, das man mitgehen lässt, weil sich die Gelegenheit ergibt行掛けの駄賃;行き掛けの駄賃;行掛の駄賃;行きがけの駄賃 [いきがけのだちん]
 

Translations: 3145 / 188

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches