Results for: das Haar wird wirr
German Japanese (Kanji)
Alter nach der traditionellen japanischen, dem Kalenderjahr folgenden Zählweise (bei der Geburt ist man bereits ein Jahr alt, und wird zum Jahreswechsel ein Jahr älter; Abk.)数え [かぞえ]
am Grund z.B. eines Wasserreservoirs befestigte Konstruktion aus Stämmen, die verhindern soll, dass der Grund weggespült wird丸太洗い;丸太洗 [まるたあらい]
am Hinterkopf wachsendes Haar後ろ髪;後髪 [うしろがみ]
Amaterasu Ōmikami (oberste weibliche Gottheit des Shintōismus; wird mit der Sonne identifiziert und ist die legendäre Ahnmutter des japan. Kaiserhauses; wird im Inneren Schrein von Ise verehrt)天照大神;天照大御神 [あまてらすおおみかみ]
An die Firma …/An … (Ausdruck der bei Schreiben an Firmen und Institutionen an deren Namen gefügt wird)御中 [おんちゅう]
Anblick, dessen man nicht müde wird飽かぬ眺め [あかぬながめ]
Anne (Monatshygieneartikel)/(volkstüml. f.) Regel/Menstruation (Anne Frank schreibt in ihren Tagebüchern offen über ihre Menstruation und wird deshalb damit in Verbindung gebracht)アンネ [あんね]
Antezedens/Bezugswort (Wort, auf das durch ein Relativpronomen Bezug genommen wird und dessen Genus und Numerus vorgibt)先行詞 [せんこうし]
Antragsdelikt/Vergehen, das nur auf persönlichen Strafantrag hin verfolgt wird親告罪 [しんこくざい]
Arbeit/Dienst (bei einem Park, Kindergarten, Zoo oder einer anderen Einrichtung, die mit dem Zeichen für 園 geschrieben wird)園務 [えんむ]
Art-House-Film/Film, der nur in einem Kino aufgeführt wird単館系映画 [たんかんけいえいが]
Atombomben-Kenotaph (in dem ein Verzeichnis der Namen der Atombomben-Opfer aufbewahrt wird)原爆慰霊碑 [げんばくいれいひ]
Atsuta-Schrein (Shintō-Schrein in Atsuta, Nagoya; hier wird angeblich das zu den drei Reichsinsignien gehörende Schwert aufbewahrt)熱田神宮 [あつたじんぐう]
Auch ein Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird一寸の虫にも五分の魂。 [いっすんのむしにもごふんのたましい。]
Aufbahren eines Toten mit dem Kopf nach Norden/Schlafen mit dem Kopf nach Norden (ist ein schlechtes Omen und wird vermieden)/braunlinierter Kugelfisch/Canthigaster rivulata北まくら;北枕 [きたまくら]
 

Translations: 3145 / 1143

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Jap>Frearuzenchin
Ser>Enggajtan
Cze>Danpomeranč
Afr>Polkorrup
Jap>Engkeshouhin
Tuk>Poltimarlamak
Esp>Dutlernojaro
Spa>Tagosadía
Pol>Crotrojaczki
Esp>Sweratoj
Pol>Croprosty
Jap>Engjuuatsu
Eng>Rusexalt
Eng>Dutpartner
Fre>Czeveau
Spa>Espdeuterio