Results for: Internationales Jahr der Frauen (1975)
German Japanese (Kanji)
Androzentrismus (Bevorzugung der Männer und Diskriminierung der Frauen)男尊女卑 [だんそんじょひ]
ans Jahr-2000-Problem angepasst2000年問題対策済み [にせんねんもんだいたいさくすみ]
Ansichten zur Abwendung von Asien(Titel eines Aufsatzes von Fukuzawa Yukichi aus dem Jahr 1885 in Jijishinpō, in dem er die Abwendung von Asien und Hinwendung zu Europa und Amerika forderte1885)脱亜論 [だつあろん]
Anteil an Frauen in Parlamenten/Frauenanteil in Parlamenten/Anteil weiblicher Abgeordneter in den Parlamenten女性国会議員比率 [じょせいこっかいぎいんひりつ]
Aortenbogensyndrom/obliterierende Thromboaortopathie/Arteritis bei jungen asiatischen Frauen/Takayasu-Syndrom/Takayasu-Krankheit/Arteriitis brachocephalica脈無し病 [みゃくなしびょう]
Aortitissyndrom/Aortensyndrom/Aortenbogensyndrom/obliterierende Thromboaortopathie/Arteritis bei jungen asiatischen Frauen/Takayasu-Syndrom/Takayasu-Krankheit/Arteriitis brachiocephalica大動脈炎症候群 [だいどうみゃくえんしょうこうぐん]
Ariyoshi Sawako (Romanschriftstellerin; 1931–1984; Erzählung Jiuta, 1956, Familienroman Ki no kawa, Der Fluss Ki1959Hanaoka Seishū no tsuma, dtsch. Kae und ihr Rivalin, Kōkotsu no hito, 1984, Die Entrückten und Fukugō osen, 1975, Komplexe Umweltverschmutz有吉佐和子 [ありよしさわこ]
Arnold Joseph Toynbee (brit. Historiker, Kulturtheoretiker und Geschichtsphilosoph; 1889–1975)トインビー [といんびー]
Astronomische Einheit/(Einheitszeichen) AE/(internationales Einheitszeichen) AU (149.597.870 km; das entspricht etwa dem mittleren Abstand Erde–Sonne)天文単位 [てんもんたんい]
Atombomben-Mädchen/Mädchen und Frauen, die besonders unter den Folgen der Atombombe zu leiden hatten (z. B. weil sie durch Wulstnarben entstellt waren; bekannt ist insbes. eine Gruppe von 25 jungen Frauen, die 1955 nach New York gesandt wurde, um dort das原爆乙女 [げんばくおとめ]
auf doppelte Weise glücklich sein/Sitzen zwischen zwei schönen Frauen両手に花 [りょうてにはな]
Ausgangsgpunkt für die Zählung von Jahren/erstes Jahr (einer Zeitrechnung od. eines Zeitalters)/Gründungsjahr eines Reiches紀元 [きげん]
Ausschuss zur Eliminierung der Diskriminierung von Frauen/(engl.) Committee on the Elimination of Discrimination Against Women/CEDAW (Abk.)女子差別撤廃委員会 [じょしさべつてっぱいいいんかい]
Aussetzen alter Frauen/Aussetzen alter Menschenうば捨て;姥捨て [うばすて]
Avery Brundage (amerik. Sportfunktionär; 1887–1975)ブランデージ [ぶらんでーじ]
 

Translations: 3145 / 834

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Rusintrepid
Por>Rusbar
Nor>Czestykke
Eng>AraKiloton
Ita>Engsardella
Eng>Chibrook
Alb>Freskitar
Eng>Polrind
Eng>Crodump truck
Fre>Esprude
Fre>Dutquand
Ger>CzeKabel
Esp>Itaherco
Dan>Frekor
Cze>Fintetka
Pol>Crobrutal
Eng>German
Pol>Indstryj
Fin>Engpakko
Por>Crocometa
Fin>Freraide
Fre>Engcalquez
Spa>Czearoma
Eng>Thacore
Ger>FreZeiger
Dan>Georamadan
Eng>Indparty