Results for: als Ganzes Eingelegtes/Einlegen von ganzem Gemüse
German Japanese (Kanji)
Steingewicht zum Einlegen von Rettich沢あん石;沢庵石 [たくあんいし]
Sukiyaki (am Tisch zubereitetes dünn geschnittenes Rindsfilet mit Gemüse und Sojasoße)すき焼き;すき焼;すきやき;スキヤキ;鋤焼き;鋤焼;剥焼;寿喜焼 [すきやき]
Sushi (meist ovale Reisbällchen aus kaltem, gesäuertem Reis, die mit Fisch und∕oder Gemüse kunstvoll belegt werden)すし;スシ;寿司;寿し;鮨;鮓 [すし]
Tauschieren/Intarsieren/Einlegen/Einlegearbeit/Marketerie/Intarsia/Intarsie/Tauschierarbeit/Tauschierung象眼;象嵌 [ぞうがん]
Tenpura (frittierter Fisch oder frittiertes Gemüse)/Trick/Fälschungテンプラ;てんぷら;天ぷら;天麩羅;天婦羅 [てんぷら]
Tenpura-Donburi/Donburi mit Tenpura/Schüssel Reis mit frittiertem Fisch und Gemüse天ぷらどんぶり;天麩羅丼 [てんぷらどんぶり]
Toruko·raisu (Gericht aus mit Gemüse gebratenem Reis, evtl. Kotelett und SpaghettiSpezialität aus Nagasaki)トルコ・ライス;トルコライス [とるこらいす]
trainieren/schulen/ausbilden/dressieren/abrichten/im Großen einkaufen/auf Lager nehmen/zum Fermentieren vorbereiten (Sake, Miso, Shōyu)/einlegen/marinieren仕込む;しこむ [しこむ]
Umani (Fisch und Gemüse in Sojasoße mit Zucker gekocht)うま煮;旨煮;甘煮 [うまに]
unnachgiebig aushandeln/scharfen Protest einlegen強談判する [こわだんぱんする]
Unterschied/Widerspruch/Einlegen einer Zwischenübernachtung an einem anderen Ort (weil das eigentliche Ziel in einer vom Ausgangspunkt aus gesehen ungünstigen Richtung liegt)違え;違 [たがえ]
Verstreuen/Verteilen/Handzettel/Flugblatt/Werbung/Reklame/Flyer/mit Sashimi, Gemüse, Nori usw. belegter Sushi-Reis/mit kleingeschnittenen Beilagen belegter Sushi-Reis/Streumuster/unregelmäßiges Muster/freie Kalligraphie散らし;散し;散;ちらし;チラシ [ちらし]
Veto einlegen/sein Vetorecht ausüben拒否権を発動する [きょひけんをはつどうする]
volles Korn/ganzes Korn/Vollkorn…全粒 [ぜんりゅう]
von ganzem Herzen zustimmen双手をあげて賛成する [そうしゅをあげてさんせいする]
 

Translations: 286300 / 314

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Ukrevict
Eng>AraKites
Spa>Gerchimenea
Eng>AraBench
Afr>Polvitamien
Fre>Albcraie
Eng>AraUncarpeted
Eng>Czeriptide
Tur>Frepense
Fre>Latvierge
Esp>Polperado
Eng>Icebirch
Eng>Czebronco
Fin>Freitse
Eng>Rushilarity
Eng>Rombrutality
Eng>Hungiant
Hun>Cromunka
Eng>Freclack
Lat>Gerinfirmo
Po2>Poltarcie
Eng>Freforeteller
Eng>Portelly
Cro>Engbasna
Fre>Engfessier
Eng>Hebblotted