Results for: in die Haare stecken (Blume etc.)
German Japanese (Kanji)
mit dem Rücken zur Wand stehen/in der Klemme stecken窮地に追い込まれている [きゅうちにおいこまれている]
mit den Fingern essen/naschen/unterschlagen/veruntreuen/in die eigene Tasche stecken/sich bedienen/fremdgehen/einen Seitensprung begehen/eine flüchtige Affäre eingehenつまみ食いする;撮み食いする;摘まみ食いする;摘み食いする [つまみぐいする]
mit Leib und Seele bei … sein/Herz und Seele in … stecken…に精魂を込める […にせいこんをこめる]
Mond und Blume/etw., das Mond und Blume repräsentiert/Lob/Loben/Begünstigung/Gnade月花 [げっか]
Mond und Blume/Mondlicht月華 [げっか]
nach Luft schnappen/am Ertrinken sein/in großen Schwierigkeiten steckenあっぷあっぷする [あっぷあっぷする]
nach oben gekämmte Haareアップ・スタイル;アップスタイル [あっぷすたいる]
nicht fettige Haare油気のない髪 [あぶらけのないかみ]
nicht weiterkommen/nicht vom Fleck kommen/stecken bleiben/stocken/sich festfahren/festgefahren sein/ins Stocken geraten/in der Klemme sein/weder ein noch aus wissen行き止まる;行き止る;行止まる;行止る [いきどまる]
nicht weiterkommen/nicht vom Fleck kommen/stecken bleiben/stocken/sich festfahren/festgefahren sein/ins Stocken geraten/in der Klemme sein/weder ein noch aus wissen行き止まる;行き止る;行止まる;行止る [ゆきどまる]
nicht weiterkommen/nicht vom Fleck kommen/stecken bleiben/stocken/sich festfahren/festgefahren sein/ins Stocken geraten/in der Klemme sein/weder ein noch aus wissen行き詰る;行き詰まる;行詰まる;行詰る;行きづまる [いきづまる]
Noch etwas kürzer bitte./Schneiden Sie (die Haare) bitte noch etwas kürzerもっと短くしてください。 [もっとみじかくしてください。]
noch fester in der Klemme steckenピンチに硬くなる [ぴんちにかたくなる]
Ochigo·mage (eine Mädchenfrisur, bei der die Haare zu zwei Ringen auf dem Kopf geformt werden)稚児髷 [ちごまげ]
ohne Ausweg sein/in der Klemme stecken/zwischen Skylla und Charybdis gefangen sein進退きわまる;進退谷まる [しんたいきわまる]
 

Translations: 271285 / 399

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Ita>Engstruzzo
Alb>Freiurryer
Dan>Geotital
Fin>Rusvuonna
Jap>Enggetsuyoubi
Ger>Fremarkig
Eng>Chiethylene
Ind>Engpendidihan
Ger>Turmittels
Eng>Hebbankbook
Eng>Hebogling
Eng>En2Hewlett
Spa>Cronuevo
Dan>Engler
Jpk>Eng政令
Eng>Indniece
Ger>JpkKawaji
Pol>Spatajny
Eng>Latlog
Cro>Porogranak
Cze>Spaopanovat
Lat>Gercui
Fre>Portyran
Fre>Hungenre
Ita>Czerimettere
Eng>ChiDuck soup
Eng>Spasolder
Pol>Belpanteizm