Results for: aufgrund eigenen Verschuldens
German Japanese (Kanji)
in der eigenen Geschwindigkeit/im eigenen Stilマイペースで [まいぺーすで]
in meiner eigenen Angelegenheit私一己の考えで [わたくしいっこのかんがえで]
Ineinanderpassen von Schachteln oder Körben/Verschachtelung/Satz ineinander passender Schachteln/Satz ineinander passender Körbe/nach dem Tod des eigenen Kindes adoptiertes Kind/(geheime) interne Information入れ子;入子;入れ籠;入籠 [いれこ]
inneres Gefühl/Empfindung für Veränderungen im eigenen Körper内部感覚 [ないぶかんかく]
Internationaler Währungsfonds/IWF/IMF (1945 aufgrund des Abkommens von Bretton Woods errichtete Sonderorganisation der UN zur Überwachung des internationalen Währungssystems)IMF;アイ・エム・エフ;アイエムエフ [あいえむえふ]
Internationaler Währungsfonds/IWF/Weltwährungsfonds/IMF (International Monetary Fund1945 aufgrund des Abkommens von Bretton Woods errichtete Sonderorganisation der UN zur Überwachung des internationalen Währungssystems)国際通貨基金 [こくさいつうかききん]
Itai-itai-Krankheit (durch Kadmium-Vergiftung hervorgerufene Krankheit; Schädigung der Leber und Schwächung der Knochen; aufgrund von Knochenbrüchen leiden die Geschädigten unter starken Schmerzen, woher die Krankheit ihren Namen hat; etwa: Aua-Aua-Krankhイタイイタイ病;痛い痛い病 [いたいいたいびょう]
Jean François Champollion (franz. Ägyptologe; 1790–1832; entzifferte aufgrund der dreisprachigen Inschrift des Steins von Rosette die ägypt. Hieroglyphen)シャンポリオン [しゃんぽりおん]
Jeder hat in Beziehungen seine eigenen Vorlieben – da kann man nichts machen合縁奇縁だから仕方がない [あいえんきえんだからしかたがない]
jmd., der aufgrund äußerer Beschränkungen seine Fähigkeiten nicht entfalten kann/unter der Veranda wachsender Bambusspross縁の下の竹の子;縁の下のたけのこ;縁の下の筍 [えんのしたのたけのこ]
jmd., der gerade erst Priester geworden ist, und die buddh. Lehre noch nicht richtig kennt/buddhistische Frömmigkeit, die aus einem eigenen Gefühl heraus entstanden ist青道心 [あおどうしん]
jmdn. erpressen, der eine Affäre mit der eigenen Frau oder Freundin hatつつもたせをやる;美人局をやる [つつもたせをやる]
jmdn. für seine eigenen Zwecke ausnutzen人のふんどしで相撲を取る [ひとのふんどしですもうをとる]
jmdn. unabhängig machen/jmdm. zur Gründung eines eigenen Geschäfts verhelfen独立させる [どくりつさせる]
jmdn. wie den eigenen älteren Bruder respektieren兄事する [けいじする]
 

Translations: 271285 / 538

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches