Results for: zur Herstellung von Tatami verwendeter Faden
German Japanese (Kanji)
Mirin (süßer zum Würzen verwendeter Sake)味りん;みりん;ミリン;味醂 [みりん]
mit der Herstellung beginnen/herstellen/produzieren/fabrizieren/fertigen/herausarbeiten/bilden/erschaffen/schaffen/erfinden/kreieren/schöpfenつくり出す;作り出す;作出す;造り出す;創り出す [つくりだす]
mit einem roten Faden verbunden sein/vom Schicksal füreinander zur Heirat bestimmt sein赤い糸で結ばれる [あかいいとでむすばれる]
mit Fäden aus Rindenfasern der Japanlinde oder des Papier-Maulbeerbaumes gewebter Stoff (bis vor wenigen Jahren in Kōchi und Tokushima hergestellt; für Arbeitskleidung)たく布;栲布 [たくぬの]
mit Fäden aus Rindenfasern der Japanlinde oder des Papier-Maulbeerbaumes gewebter Stoff (bis vor wenigen Jahren in Kōchi und Tokushima hergestellt; für Arbeitskleidung)太布 [たふ]
mit Fäden aus Rindenfasern der Japanlinde oder des Papier-Maulbeerbaumes gewebter Stoff (bis vor wenigen Jahren in Kōchi und Tokushima hergestellt; für Arbeitskleidung)/aus dicken Fäden gewebter Stoff太布 [ふたぬの]
mit Tatami ausgelegter Raum畳敷きの部屋 [たたみじきのへや]
mit Tatami ausgelegtes Arrestzimmer座敷牢 [ざしきろう]
mit Tatami ausgelegtes Zimmer/Zimmer im japanischen Stil/Stube/Empfangszimmer/Gästezimmer/Zimmer für die Bewirtung von Gästen座敷 [ざしき]
mit Tatami ausgelegtes Zimmer/Zimmer in japanischem Stil/Stube/Empfangszimmer/Gästezimmer/Party/Umtrunk/Trinkgesellschaft/Engagement eines Unterhalters bei einer Festlichkeitお座敷;御座敷 [おざしき]
Mochi-Herstellung in der kalten Jahreszeit/in der Kälte hergestellte und in Wasser eingelegt aufbewahrte Mochi寒もち;寒餅 [かんもち]
Münzprägung/Herstellung von Münzen造幣 [ぞうへい]
nach dem verlorenen Weltkrieg für in Japan befindliche Koreaner und Taiwan-Chinesen verwendeter Ausdruck (eigentliche Bed. Menschen aus einem Drittstaat; von den Bezeichneten als diskriminierend empfunden, weil sie zu dieser Zeit per Federstrich zu Auslän三国人 [さんごくじん]
Nacktlassen der Wand‑ oder Bodenoberfläche aus Beton, Stahl o.Ä/Waschen (bei der Herstellung von Waschbeton)/Hervorbringen der Maserung von Zedernholzbrettern durch Waschen und Bürsten/Ergründung der Umstände durch breitangelegte Suche洗い出し [あらいだし]
Nadelstreifen/feine Längsstreifen (häufig wechseln sich zwei Streifenfäden mit sechs Fäden der Grundfarbe ab)大名縞;大明縞 [だいみょうじま]
 

Translations: 256270 / 386

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Slo>Frekrt
Pol>Afrleniwy
Ger>Spadenn
Eng>Geraugury
Cze>Crorak
Eng>Gercarting
Jap>Enghakai
Eng>Nordetain
Eng>Dutsmack
Kur>Turkulm
Fin>Freflirtti
Spa>Frejugoso
Eng>Norstrife
Pol>Galchuda
Por>Croela
Por>Espvila
Pol>Afrtopaz
Eng>Litvirtually
Eng>En2ruckus
Eng>Chidentist
Eng>Porkyle
Dan>Geoderom
Eng>Espfoil
Esp>Frenazo
Eng>Romparody
Cro>Russtol
Ger>Spaverdaulich
Eng>Thaconfuse