Results for: aufgrund eigenen Verschuldens
German Japanese (Kanji)
Haus mit L-förmigem Grundriss (in der Tōhoku-Region häufig)/Wächterhaus vor dem Tor eines Schreines oder Tempels (mit L-förmigem Grundriss; im Altertum)/Pfandhaus/Leihhaus (aufgrund eines Wortspieles mit dem gebogenen zweiten Strich des Zeichens shichi = 曲がり屋;曲り屋;曲屋 [まがりや]
Heirat aufgrund „glücklicher” Umstände/Mussheirat/Mussehe/Heirat mit ungeborenem Kind/Hochzeit mit schwangerer Brautおめでた婚;オメデタ婚 [おめでたこん]
Herbeirufen der Götter durch Gebete/Veranlassen der Götter, vom eigenen Körper Besitz zu ergreifen神降ろし;神降し;神降 [かみおろし]
Herzversagen aufgrund von Beriberi脚気衝心 [かっけしょうしん]
Herzversagen aufgrund von Beriberi (Abk.)衝心 [しょうしん]
hinter dem Rücken der eigenen Frau eine andere treffen妻の目をかすめて別の女と会う [つまのめをかすめてべつのおんなとあう]
hohe Ansprüche bei den eigenen Vorlieben/Wählerischkeit bei dem, was man mag偏好 [へんこう]
Höhe der Steuer aufgrund der Steuererklärung申告納税額 [しんこくのうぜいがく]
hoher Reispreis im Herbst (aufgrund unerwartet geringer Ernte)秋高相場 [あきだかそうば]
hoher Reispreis im Herbst (aufgrund unerwartet geringer Ernte; Abk.)秋高 [あきだか]
Hühnerstall/Vogelgehege/Mauser/Zustand, dass einer Prostituierten aufgrund von Syphilis die Haare ausgehen/Schminkzimmer vor dem Zugang zum Blumensteg (einer Nō-Bühne)とや;と屋;鳥屋;塒 [とや]
Hunde und Pferde/(bescheiden f.) die eigenen Dienste (Dienste, die man jmd. anderem wie ein Hund od. Pferd anbieten kann)犬馬 [けんば]
im eigenen Garten grillen自宅の庭でバーベキューをする [じたくのにわでばーべきゅーをする]
im eigenen Stil machen/auf die eigene Art machen我流でやる [がりゅうでやる]
im eigenen Tempo自分のペースで [じぶんのぺーすで]
 

Translations: 256270 / 538

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Tamhewn
Eng>Tamstriation
Chi>Eng鰓鬍子
Eng>Mallame
Eng>Pormal
Eng>Freduchess
Eng>En2lean on
Lit>Czearmija
Eng>Rombridging
Ita>Engcreditizio
Eng>Pormaking
Eng>Heboutlawed
Ita>Engesporsi
Cro>Hunnezahvalan
Pol>Galgodzinowy
Kur>Turkinoş
Nor>Frepepper
Ind>Engobat bius
Pol>Belogniskowy
Esp>Slkloko
Eng>Porhorsehair
Cro>Porstaratelj
Cze>Spaoklepat