Results for: aber/jedoch/allerdings
German Japanese (Kanji)
ROM (Datenspeicher, dessen Daten nach dem Beschreiben nur noch abgerufen, aber nicht mehr verändert werden können)ROM;ロム [ろむ]
Rückkehr/Heimweg/Erholung/Rückkehr zum alten Zustand/Erholung der Marktpreise/Rolle einer Person, die böse schien, aber sich als gut erweist戻り [もどり]
Schlusswort (abschließender Teil, der in den Hinayana-Sutren ursprünglich Hinweise für die Mönche enthielt, wie der Text den Schülern zu überliefern sei, in den späteren Mahayana-Sutren aber zumeist Lobpreisungen des Textes umfasste sowie die Erläuterung 流通分 [るづうぶん]
schöne, aber unheimliche Prinzessinようき;妖姫 [ようき]
Schriftzeichen im runden Mädchenstil/Maru·moji-Stil (Schreibstil, der vor allem bei Schulmädchen populär war, der jetzt aber auch für Fonts eingesetzt wird)変体少女文字 [へんたいしょうじょもじ]
Schritt für Schritt/langsam aber sicher着々;着着;ちゃくちゃく [ちゃくちゃく]
schwabesches Gesetz (bei steigendem Einkommen nehmen die Ausgaben für die Wohnung zwar zu, aber ihr prozentualer Anteil am Einkommen sinkt)シュワーベの法則 [しゅわーべのほうそく]
Seelenruhe, die allerdings auf häretischer Lehre beruht異安心 [いあんじん]
selbst wenn …/aber…たって [たって]
seltsames Gerät/Erfindung, die an sich sinnvoll aussieht, aber eigentlich nur ein Scherz ist珍道具 [ちんどうぐ]
Shikotan/Shikotan-Insel (Insel nördlich von Japan; von Japan beansprucht, aber von Russland seit 1945 besetzt)色丹島 [しこたんとう]
Silberfischchen/Bücherwurm/jmd., der Bücher liest, aber sie weder versteht noch den Inhalt umsetzen kannとぎょ;蠧魚 [とぎょ]
so weit, so gut, aber …そこまではいいのだが [そこまではいいのだが]
Sōka·gakkai (Gesellschaft zur Schaffung von Werten; firmiert als buddhistische Laienorganisation, ist jedoch eher als eine der neuen Religionen Japans anzusehen; hat ihre Wurzeln im Nichiren-Buddhismus; hat über die aus ihr hervorgegangene Partei Kōmeitō 創価学会 [そうかがっかい]
spitzer Soldatenhelm/einflussloser Abgeordneter/Hinterbänkler(in Japan sitzen die einflusslosen Abgeordneten jedoch vorne)陣がさ;陣笠 [じんがさ]
 

Translations: 256270 / 315

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Kor>Rus폐렴
Pol>Mongodziwy
Cze>Litbobr
Fin>Freaika
Pol>Mongnębić
Jap>Frefuannai
Eng>Ukrcaper
Alb>Czejuaj
Pol>Espwzwód
Pol>Mondrażliwy
Fre>Pollyre (n.)
Hun>Engpont
Pol>Mondowód
Pol>Moncnotliwy
Pol>Monchytry
Hun>Engfog vmit
Eng>Gersniggers
Pol>Monchorągiew
Fre>RusMarisque
Pol>Finpolerować
Pol>Monbandera