Results for: seit ich mich erinnern kann/soweit ich zurückdenken kann/von Kindesbeinen an
German Japanese (Kanji)
Er kommt oft, um mich um Geld anzugehen彼はよく金の無心に来る。 [かれはよくかねのむしんにくる。]
Er langweilt mich zu Todeあの男には飽き飽きする。 [あのおとこにはあきあきする。]
Er lebt in einem Haus von dem aus man das Meer überblicken kann彼は海が眺められる家に住んでいます。 [かれはうみがながめられるいえにすんでいます。]
Er versuchte mich mit Versprechungen abzuspeisen彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 [かれはさらにやくそくをかさねてのがれようとした。]
Er war seit seiner Jugend schwach auf der Brust彼は若いころから胸が弱かった。 [かれはわかいころからむねがよわかった。]
Erdbeben, das so stark ist, dass man es spüren kann有感地震 [ゆうかんじしん]
Erfahrungen anderer, aus den man Lehren ziehen kann他山の石;他山之石 [たざんのいし]
erinnern思い出させる [おもいださせる]
Erkaufen der Gewährung des Geschlechtsverkehrs (Aussprache seit den 1990er Jahren)買春 [かいしゅん]
Erkaufen der Gewährung des Geschlechtsverkehrs (betont stärker die Rolle der Männer bei der Prostitution; Ausdruck seit Mitte der 1970er Jahre in Gebrauch)買春 [ばいしゅん]
ernsthaft miteinander reden/sich so dicht gegenübersitzen, dass man das Knie des anderen berühren kann膝を突き合わす [ひざをつきあわす]
Erregung von sinnlichen Reizen, um den Kunden zum Kauf zu animieren (abgeleitet vom Geräusch, wenn man ein Schnitzel in die Pfanne legtein solches Geräusch kann zum Kauf anregen)シズル [しずる]
Ersatzvornahme/Zwangsvollstreckung bei einem Dritten (wenn der Schuldner selbst nicht zahlen kann)代替執行 [だいたいしっこう]
Erst nachdem der Sarg geschlossen ist, kann man die Handlungen und den Lebenswandel einer Person richtig einschätzen/Niemand ist vor seinem Tode glücklich zu preisen棺をおおうて事定まる;棺を蓋うて事定まる [かんをおおうてことさだまる]
erster Vogelgesang/erster Nachtigallschlag/erstes Zirpen (im Frühjahr)/erste Stimme/erster Ton (den man seit Beginn des neuen Jahres hört)初声 [はつこえ]
 

Translations: 241255 / 1144

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Por>Croenfartar
Nor>Geouoppdragen
Por>Croesburacar
Cro>EngDSC metoda
Ind>Freputuskan
Jap>Engbaiburu
Eng>Hebsniff
Ger>DutTauchpumpe
Pol>Finmiska
Eng>En2sally port
Eng>Freautomatic
Eng>Japvector
Eng>Tamicon
Eng>Hebcalotype
Cze>Engxerofyt
Eng>Geroutbid}
Cze>Frenetaktnost
Eng>Hunhell-fire
Eng>Chidummy
Eng>Albearn
Fin>Engjetsetti
Esp>Frepledi