Results for: junge Blätter/frisches Grün/frisches Laub/junger Mensch/Kind
German Japanese (Kanji)
die welken Blätter zusammenrechen枯れ葉を熊手でかき集める [かれはをくまででかきあつめる]
die Zehn Großen Schüler/die Zehn Jünger (des Shakyamuni)十大弟子 [じゅうだいでし]
diese Welt/die wahre Welt/irdische Existenz/Mensch dieser Welt/menschliche Wesenうつせ身;うつせみ;現身 [うつせみ]
diese Welt/die wahre Welt/irdische Existenz/Mensch dieser Welt/menschliche Wesenうつそみ;現人;現身 [うつそみ]
diese Welt/die wahre Welt/irdische Existenz/Mensch dieser Welt/menschliche Wesen (seit der Edo-Zeit verwendet; von Gelehrten der Kokugaku als fiktionale Grundform von 現身 bzw. うつそみ現人現身 gebildet)うつし身;現し身;現身 [うつしみ]
Dieser Bericht über die Besteigung des Mt. Everest ist nicht nur eine Aufzeichnung über eine Bergbesteigung, sondern fragt, was der Mensch an sich istこのエベレスト登頂記は、単なる登山の記録に止まらず、人間の根源的なあり方を問うている。 [このえべれすととうちょうきは、たんなるとざんのきろくにとどまらず、にんげんのこんげんてきなありかたをとうている。]
Dieser Junge hat eine große Zukunft vor sichこの子は将来が実に楽しみだ。 [このこはしょうらいがじつにたのしみだ。]
Dieses Kind ist sehr faulこの子はたいへんな怠け者だ。 [このこはたいへんななまけものだ。]
Dieses Kind liebt es, die Katze zu streichelnその子は猫をなでるのが好きだ。 [そのこはねこをなでるのがすきだ。]
Dilemmazone vor einer Ampel (Bereich, in dem der Fahrer sich, nach einem Umschalten der Ampel von Grün auf Gelb, nicht eindeutig für ein Weiterfahren oder Abbremsen entscheiden kann)ジレンマゾーン;ジレンマ・ゾーン [じれんまぞーん]
Doketismus (Anschauung, dass Gott nur dem Schein nach Mensch geworden sei)ドケティズム [どけてぃずむ]
Don Juan/Lüstling/sinnlicher Mensch好色家 [こうしょくか]
Dosentreten (Variante des Versteckspiels, bei der die versteckten Kinder versuchen, gegen die von einem Kind bewachte Dose zu treten)缶けり;カンけり;カン蹴り;缶蹴り [かんけり]
drei Blätter/Dreiblättriges/Dreiblätterkraut (wird als Gewürz verwendet)/Cryptotaenia japonica三葉;三つ葉;三ッ葉;三ツ葉;みつば;ミツバ [みつば]
drei Farben/die drei Grundfarben/die drei Primärfarben/Rot, Gelb und Blau/Gelb, Cyan und Magenta (bei subtraktiver Farbmischung)/Grün, Rot und Gelb (bei additiver Farbmischung)三色 [さんしょく]
 

Translations: 241255 / 1512

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches