Results for: erst im entscheidenden Augenblick
German Japanese (Kanji)
Verzeihen Sie einen Augenblick bitte!ちょっと失敬。 [ちょっとしっけい。]
von einer Dienstreise direkt nach Hause zurückkehren (also nicht erst noch in die Firma gehen)直帰する [ちょっきする]
von Minute zu Minute/mit jedem Augenblick刻一刻 [こくいっこく]
vor ganz kurzer Zeit/gerade erstごく最近 [ごくさいきん]
vorderst/erst/vorhin/vor Kurzem最前 [さいぜん]
vorläufig/für den Augenblick/eine Weile/für einige Zeit当分;とうぶん [とうぶん]
Warten Sie bitte einen Augenblick暫時の間お待ち下さい。 [ざんじのあいだおまちください。]
Warten Sie bitte noch einen Augenblickもう少しお待ち下さい。 [もうすこしおまちください。]
Wegwerf-Essstäbchen (die so gefräst sind, dass sie am einen Ende noch zusammenhängen und erst vor Gebrauch auseinandergebrochen werden)わりばし;割ばし;割りばし;割り箸;割箸 [わりばし]
wegwerfen/wegschmeißen/vernachlässigen/liegen lassen/stehen lassen/sich nicht kümmern um/auf die lange Bank schieben/im letzten Augenblick umwendenうっちゃる;打っちゃる;打っ遣る;打っ棄る [うっちゃる]
Wendepunkt im Leben/wichtiger Augenblick im Leben人生の節目 [じんせいのふしめ]
Wenn du nicht ordentlich lernst, wäre es besser gewesen, gar nicht erst mit dem Unterricht anzufangenなまじっかなお稽古なら始めからやらない方がいい。 [なまじっかなおけいこならはじめからやらないほうがいい。]
Wenn man erst einmal anfängt, sich Sorgen zu machen, hört man nicht wieder auf心配しだしたらきりがない。 [しんぱいしだしたらきりがない。]
Wenn man erst einmal eingewilligt hat …一旦承諾した以上は [いったんしょうだくしたいじょうは]
Zeit/Stunde/Zeiten/Fall/Gelegenheit/Jahreszeit/Moment/Augenblick/Tempus/Zeit/Zeitform/als/wenn時;とき [とき]
 

Translations: 226240 / 247

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Cro>Engdubok
Chi>Eng財寶
Slk>Fredozor
Pol>Se2skwar
Hun>Engszurkol
Tur>Ruscani
Slk>Czefyzický
Eng>Hebrickety
Cze>Slkapostrof
Heb>Engהחנקה
Pol>Kurrozbierać
Fre>Espaube
Eng>Jpkjeans
Eng>Chielement
Esp>Spamorgaŭ
Pol>Chitrzcinka
Nor>Engspekk
Chi>Eng合伙人
Eng>Fincare free
Fre>Croillicite