Results for: die Wahrheit um ihrer selbst willen lieben
German Japanese (Kanji)
gegen seine eigenen Interessen verstoßen/etw. tun, dass einem selbst zum Nachteil gereicht自分の不利益になるようなことをする [じぶんのふりえきになるようなことをする]
gegen seinen Willen handeln意志を曲げる [いしをまげる]
genau diese Sache/dasselbe/dieses/das nämliche/… an sich/… selbstその物;そのもの;其の物 [そのもの]
genug haben von …/etw. satt haben/angewidert sein/nichts mehr wissen wollen von …/jmdn. aufgeben/sich jmdm. entfremden/jmdn. nicht mehr lieben/das Vertrauen verlieren愛想を尽かす;愛想をつかす [あいそをつかす]
gern haben/lieb haben/lieben/schätzen/mögen/vorziehen好き好む [すきこのむ]
gern haben/mögen/lieben/lieben/Liebe empfinden/Zuneigung empfinden/sich interessieren/nach jmds. Geschmack sein/Gefallen finden/sich durch die Ästhetik ansprechen lassen/lüstern sein/Leidenschaft empfinden/sich für etw. begeistern好く;すく [すく]
Gesellschaft, die großen Wert auf den schulischen und universitären Werdegang ihrer Mitglieder legt und weniger auf die individuellen Fähigkeiten学歴社会 [がくれきしゃかい]
gesundes Kind/ ein Kind, das selbst bei Wind und Wetter draußen spielt (in der Wendung kodomo wa kaze no ko)風の子 [かぜのこ]
gezwungenermaßen/notwendigerweise/notgedrungen/wider Willen/widerwilligよん所なく;拠無く;拠所無く;拠ん所無く [よんどころなく]
Gomorrha (Stadt in Palästina; sprichwörtl. wegen ihrer Lasterhaftigkeit)ゴモラ [ごもら]
großer Baum/Shōgun/Seii·taishōgun (nach einer Begebenheit in einem klass. chin. Geschichtsbuch, in der sich ein General unter einen großen Baum zurückgezogen hat, während die anderen Generäle sich ihrer Heldentaten lobten; Abk.)大樹 [たいじゅ]
Großes Mandala (eine der vier Arten Mandala im esoterischen Buddhismus; hier werden die Gottheiten in ihrer physischen Form dargestellt)/Mandala mit den Zeichen des Nichren-Gebetes (im Nichiren-Buddhismus)大まんだら;大曼荼羅 [だいまんだら]
guten Willen zeigen誠意を示す [せいいをしめす]
Gutes Benehmen sind ein Teil ihrer Natur行儀作法が身についている。 [ぎょうぎさほうがみについている。]
Hachiman/Kriegsgott/Ausruf, um zu betonen, dass man die Wahrheit sagt/Ausruf bei Misserfolg oder Bedauern弓矢八まん;弓矢八幡 [ゆみやはちまん]
 

Translations: 226240 / 792

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches