Results for: Situation, dass man etw. tun muss/lohnender Punkt
German Japanese (Kanji)
denken, dass der richtige Zeitpunkt gekommen istここぞと思って [ここぞとおもって]
denken, dass es zu beschwerlich ist, … zu tun…するのを億劫がる […するのをおっくうがる]
Der Fortsetzungsroman endete, ohne dass er zum Abschluss kam連載小説はついに未完に終わった。 [れんさいしょうせつはついにみかんにおわった。]
Der Missionar, der sich sehr plagte, Japanisch zu lernen, glaubte, dass das eine Sprache sei, die der Teufel erfunden hat, um den Menschen Schwierigkeiten zu machen日本語の習得に苦労した宣教師は日本語は悪魔が人を困らせるために造り出した言語だと考えた。 [にほんごのしゅうとくにくろうしたせんきょうしはにほんごはあくまがひとをこまらせるためにつくりだしたげんごだとかんがえた。]
der Mond am 13. Tag des 9. Monats nach dem Mondkalender (Name kommt daher, dass an diesem Tag Sojabohnen geopfert werden)豆名月 [まめめいげつ]
Der Patient ist in einer so kritischen Verfassung, dass er keinen Besuch empfangen kann患者は重病で面会できません。 [かんじゃはじゅうびょうでめんかいできません。]
der Punkt in dem sich Kreis und Gerade berühren線と円が接する点 [せんとえんがせっするてん]
Der Schiedsrichter legte fest, keinen Punkt zu gebenアンパイアはノーカウントという判定を下した。 [あんぱいあはのーかうんとというはんていをくだした。]
der vorgesehene Punkt予定の地点 [よていのちてん]
der wichtigste Punkt/Notwendigkeitals Präfix vor z.B. Meishi/Notwendigkeit von …要 [よう]
der Wind ändert sich zu jmds. Gunsten/die Situation ändert sich zu jmds. Gunstenいい方に風向きが変わる [いいほうにかざむきがかわる]
der Wind schlägt um/die Situation schlägt um風向きが変わる [かざむきがかわる]
derart/so sehr/in dem Grade, dass …/so dassさばかり [さばかり]
derart/so sehr/in dem Grade, dass …/so dassさまで;然迄 [さまで]
derart/so sehr/in dem Grade, dass …/so dassそれ程;それほど;其れ程;其程;其れほど [それほど]
 

Translations: 226240 / 1439

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Dut>Espmop
Por>Croavir
Eng>Jpkcheer
Fre>Crofermer
Eng>Spaperfuse
Pol>Chidyskretnie
Eng>Sinem
Spa>Engpalmo
Eng>Dutgrandchild
Cze>Ukrhnát
Eng>Hebpaederasty
Eng>AraStickiness
Fre>Hunbouillent
Swe>Polleva
Eng>GerAlameda
Eng>En2Santo
Eng>Hunseine
Eng>Sinpredefine
Swe>Freasfull
Eng>Hebviolably