Results for: Mutter (höfliche Bez. der Mutter jmds. anderen)/Mama/Mutti (höfliche Anrede der eigenen Mutter)
German Japanese (Kanji)
Ausbaden der Fehler eines anderen/Bezahlen der Schulden eines anderen (urspr.: Abwischen des Hintern nach dem Stuhlgang)しりぬぐい;尻ぬぐい;尻拭い [しりぬぐい]
Außenpolitik, die auf gleiche Entfernungen zu anderen Staaten achtet等距離外交 [とうきょりがいこう]
außerhalb jmds. Befugnissen sein職権外である [しょっけんがいである]
außerhalb jmds. Reichweite手の届かない所に [てのとどかないところに]
Außerirdischer/Alien/Mensch vom anderen Stern/weltfremder Mensch異星人 [いせいじん]
Außerirdischer/Weltraumbewohner/Marsmensch/Alien/Mensch vom anderen Stern/weltfremder Mensch宇宙人 [うちゅうじん]
Äußerung der eigenen Meinung gegenüber einem Höhergestellten/die gegenüber einem Höhergestellten geäußerte Meinung献言 [けんげん]
Ausflüchte machen/den eigenen Kopf aus der Schlinge reden言い逃れする;言逃れする;言いのがれする;言い遁れする;言遁れする [いいのがれする]
Ausflüchte machen/den eigenen Kopf aus der Schlinge reden言い逃れる;言逃れる;言いのがれる;言い遁れる;言遁れる [いいのがれる]
ausgelegtes Geld/Auslagen/Geld, das man für jmdn. anderen bezahlt立て替え金;立替え金;立替金 [たてかえきん]
ausgezeichnetes Schreiben/Ihr wertes Schreiben (höfl. die Bez. für das Schreibens jmds. anderen)玉章 [ぎょくしょう]
Ausnutzung der eigenen sexuellen Attraktivität/Verführung色仕掛け;色仕掛 [いろじかけ]
ausrangierter Mitarbeiter, der keinen anderen Aufgabenbereich hat, als aus dem Fenster zu sehen窓際族 [まどぎわぞく]
ausreichend Spielraum für jmds. Aktivitäten lassen活動する充分な余地を与える [かつどうするじゅうぶんなよちをあたえる]
ausserhalb der Sicht/sich jmds. Kenntnis entziehend/über jmds. Horizont gehend視界の外に [しかいのそとに]
 

Translations: 226240 / 2492

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Fre>Romfreiner
Eng>Espobverse
Por>Engtelemetria
Pol>Hunopar
Eng>TurPay Period
Fre>Hunthermique
Cro>Engčarobnog
Eng>Irihero
Chi>Pol别 [bie]
Ita>Poldiverso
Pol>Engnos
Spa>Engtabacal
Por>Cronutridor
Dan>Engkarpe
Dan>Geovendepunkt
Esp>Hunadori
Eng>Hunfungus
Eng>En2CBC
Tag>Czesumipol
Gal>Polcasuísta
Eng>RusCretin
Rom>Croinapt
Pol>Catdialektyk
Pol>Po2podjudzacz
Eng>Espmattress