Results for: wenn man freie Zeit hat
German Japanese (Kanji)
Scheidebrief (eines Mannes an seine Frau; bestehend aus dreieinhalb Zeilen; in der Edo-Zeit)三くだり半;三下り半;三下半;三行半 [みくだりはん]
schicksalhafte Vergeltung früherer Taten/Reife zu unterschiedlicher Zeit異熟 [いじゅく]
Schimmel-Bankett (jährlich am 7. Januar am Kaiserhof stattfindendes Bankett, das der Kaiser nach Besichtigung von 21 Schimmeln abhält; eine chin. Legende besagt, dass Arglist vertrieben würde, wenn man an diesem Tag einen Schimmel sieht; seit der Heian-Ze白馬の節会;白馬節会 [あおうまのせちえ]
Schlachtruf/Ruf, wenn jmds. Pfeil das Ziel getroffen hat矢たけび;矢叫び;矢叫;矢哮び;矢哮 [やたけび]
Schlachtruf/Ruf, wenn jmds. Pfeil das Ziel getroffen hat矢叫び;矢叫 [やさけび]
Schlagbrett (in Tempeln als Versammlungssignal genutztes, mit einem Holzhammer geschlagenes, langes Brett; in der Edo-Zeit als Feueralarm)板木 [ばんぎ]
Schlagen der Zweitfrau durch die erste Ehefrau/Brauch, dass, wenn ein Mann sich von seiner Frau scheidet und eine zweite Frau heiratet, die erste Frau mit Verwandten das Haus der zweiten Ehefrau angreift (Muromachi‑ bis Edo-Zeit)うわなり打ち;後妻打ち;後妻打 [うわなりうち]
Schlagen des fischförmigen Holzblockes, um (im Tempel) die Zeit anzuzeigen/fischförmiger Holzblock打板 [だばん]
Schlagen und Zurücklassen/Bestrafung mit Schlägen bei anschließender Haftentlassung (in der Edo-Zeit)/Ausnutzung einer Person, um sie dann im Stich zu lassenたたきっぱなし;叩きっ放し;叩っ放し;叩っ放;叩きっぱなし;叩っぱなし [たたきっぱなし]
Schlagen und Zurücklassen/Bestrafung mit Schlägen bei anschließender Haftentlassung (in der Edo-Zeit)/Ausnutzung einer Person, um sie dann im Stich zu lassenたたきばなし;敲き放し;叩き放し;叩放し;叩放 [たたきばなし]
Schließen des Tores/Toresschluss/Torschluss/Reue (durch Verschließen der Tore als Zeichen für einen selbst auferlegten Hausarrest)/Hausarrest (durch Verschließen von Toren und Fenstern; in der Edo-Zeit)閉門 [へいもん]
Schließen von Sonderbündnissen (nach einer Begebenheit aus Chinas Zeit der Kämpfenden Reiche, als sich sechs kleine Länder gegen die Qin-Dynastie verbanden und diese sich mit jeweilgen Sonderbündnissen mit den einzelnen Staaten dagegen zur Wehr setzten)連衡 [れんこう]
schlimmstenfalls/wenn es zum Schlimmsten kommen sollte/wenn es schief gehen sollte/im Notfall/notfalls/wenn alle Stricke reißenまかり間違えば [まかりまちがえば]
Schlosser/Schlosserei (für Schlösser u. Schlüssel)/Kagiya (Name eines seit der Edo-Zeit bekannten Feuerwerksherstellers; gegr. 1659 von Kagiya Yahee)/(übertr.) Kagiya!かぎ屋;鍵屋 [かぎや]
Schlossherr/Burgherr/Burgherr (Feudalherrenrang in der Edo-Zeit)城主 [じょうしゅ]
 

Translations: 22062220 / 3453

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches