Results for: seinen Rausch ausschlafen
German Japanese (Kanji)
leben/lebendig sein/belebt sein/sein Leben verbringen/sein Leben zubringen (auch um den entsprechenden Ort und die Zeit anzugeben; in der Form …ni ikiru od. …o ikiru)/sein ganzes Leben verbringen/seinen Lebenswert in etw. sehen/für etw. leben (in der Form生きる;いきる;活きる [いきる]
leben/sich erhalten/sich ernähren/seinen Lebensunterhalt verdienen/sein Brot verdienen/auskommen/zubringen/hinbringen暮らす;暮す;くらす [くらす]
Lehre vom Reinen Land (beruht auf dem Glauben in das Gelübde des Buddha Amitabha, alle Wesen, die voller Vertrauen seinen Namen anrufen, nach dem Tode in sein Reines Buddha-Land Sukhāvatī, dem westlichen Paradiese der Glückseligkeit zu geleiten, wo sie da浄土教 [じょうどきょう]
leichter (erträglich) machen/(von seinen Leiden) erlösen楽にしてやる [らくにしてやる]
Liebe zum jüngeren Bruder/geliebter jüngerer Bruder/Liebe zu seinen Anhängern/geliebter Anhänger/geliebter Jünger愛弟 [あいてい]
Lotos-Esser (nach einem Volk, das Odysseus auf seiner Reise traf, das sich von Lotos ernährte und sein Leben im Rausch verbrachte)酔生夢死の徒 [すいせいむしのと]
Macht ausüben/seinen Einfluss geltend machen/sich wichtig machen威力をふるう [いりょくをふるう]
Mädchen, das seine kindlichen Pflichten gegenüber seinen Eltern erfüllt孝女 [こうじょ]
Matsudaira Ken/(eigentl.)Suzuki Sueshichi (japan. Schauspieler; 1953–; bekannt für seine Hauptrolle des Tokugawa Yoshimune im Jidai-geki 1978–2003 und für seinen Hit-Song Matsuken Samba 2004)松平健 [まつだいらけん]
Midas (für seinen Reichtum berühmter phrygischer König, der durch Berührung Dinge in Gold verwandeln konnte)ミダス [みだす]
Mister EU (Ehrenname für Bundeskanzler Kohl zu seinen Regierungszeiten, weil die EU weitgehend mit seiner Person identifiziert wurde)ミスター欧州 [みすたーおうしゅう]
mit all seinen Fehlernどれほど欠点があっても [どれほどけってんがあっても]
mit dem Schreiben aufhören (wörtl.: seinen Federhalter zerbrechen)ペンを折る [ぺんをおる]
mit jmdm. seinen Kummer mitfühlen苦衷を察する [くちゅうをさっする]
mit seinen älteren Arbeitskollegen bei der Arbeit Schritt halten先輩に伍して働く [せんぱいにごしてはたらく]
 

Translations: 211225 / 734

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches