Results for: Ich habe zufällig davon gehört
German Japanese (Kanji)
Ich würde alles für dich tun!/Auf keinen Fall!/Ich habe genug davon!そんなことは真っ平だ。 [そんなことはまっぴらだ。]
Iki (zwischen Korea und Honshū gelegene Insel; ehem. Prov.; gehört heute zur Präf. Nagasaki)壱岐 [いき]
im Kampf geschlagener Hund, der sich still davon schleicht/Geschlagener/Verlierer/Außenseiter/Underdog負け犬 [まけいぬ]
in Bausch und Bogen/mit allem Drum und Dran/mit allem/was dazu gehört/unterschiedslos十把一からげに [じっぱひとからげに]
In diesem Antiquariat habe ich ein Buch gefunden, das ich seit langem gesucht habeあの古本屋で前々から捜していた本を見つけた。 [あのふるほんやでまえまえからさがしていたほんをみつけた。]
in Sicht kommen/zufällig sehen目に入る [めにいる]
Iō-jima-Inseln/Kazaninseln/Vulkaninseln (subtropische Inselgruppe im Pazifik; zwischen den Bonininseln und den Marianen; gehört zur Präfektur Tōkyō; etwa 200 Einwohner; Schwefelvorkommen, Fischerei; die Vulkaninseln sind seit 1891 japanisch; 1951–68 unter硫黄列島 [いおうれっとう]
jedenfalls/auf jeden Fall/auf alle Fälle/abgesehen davon, dass ….とにもかくにも;兎にも角にも [とにもかくにも]
jedenfalls/auf jeden Fall/auf alle Fälle/immerhin/sowieso/abgesehen davon, dass ….とにかく;兎に角 [とにかく]
jeder/alle/(mit Verneinung) nichts (davon)/keinesどれも;何れも [どれも]
Jetzt habe ich Zeit今暇だ。 [いまひまだ。]
jmdm. einen Gefallen tun, weil man sich eine Gegenleistung davon erhofft恩を売る [おんをうる]
jmdn. zufällig treffen/durch Zufall treffen邂逅する [かいこうする]
jmdn. zufällig Vorbeikommenden töten (um die Schärfe seines Schwertes zu erproben oder zur Übung)辻斬を働く [つじぎりをはたらく]
Kapital, um davon zu leben生活の資 [せいかつのし]
 

Translations: 211225 / 389

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Tur>Rusdoyma
Eng>Tamsalt pan
Cze>Freesej
Eng>Fintarot
Eng>Latweaken
Jap>Enggyobutsu
Eng>Japaward
Eng>Serparapet
Eng>Espbootless
Ger>KurSpaten
Fre>EngTricot
Eng>Japnote
Fre>Gercerf
Eng>Romacceptance
Fin>Engvalokuilu
Cro>Czeskut
Eng>Latcloak
Spa>Espempollar
Dut>Engsjorring
Cze>Iripodrobit